1
00:00:48,590 --> 00:00:49,810
Ajuda! Ajuda!

2
00:00:59,440 --> 00:01:04,795
- O QUE VAI ACONTECER COM VOCÊ? -

3
00:01:05,095 --> 00:01:09,095
Roteiro: Jochen Ziem.

4
00:01:10,120 --> 00:01:14,121
Diretor: Horst Flick.

5
00:01:30,400 --> 00:01:32,930
Onde você esteve, Kanake?!

6
00:01:33,690 --> 00:01:34,870
Venha ao vivo!

7
00:01:53,600 --> 00:01:56,350
-Onde está a carteira?
- Que carteira?

8
00:01:56,650 --> 00:01:59,630
Ela colocou o dinheiro na carteira.
Eu mesmo vi!

9
00:01:59,930 --> 00:02:01,610
- E onde ele está?
- Eu não tenho isso.

10
00:02:01,910 --> 00:02:03,890
- Eu vou te matar!
- Mas eu não peguei nada!

11
00:02:04,190 --> 00:02:06,360
Ele escondeu o dinheiro e jogou fora a carteira!

12
00:02:06,660 --> 00:02:08,200
-Você está louco?
- Procure-o!

13
00:02:08,500 --> 00:02:10,170
Eu não tenho nada!

14
00:02:10,520 --> 00:02:13,070
- Então eu acreditei em você!
- Eu realmente não peguei!

15
00:02:13,610 --> 00:02:16,240
Cale-se! Vamos, tire a roupa!

16
00:02:20,530 --> 00:02:23,240
Ele decidiu nos abandonar! Onde ele escondeu o dinheiro?
idiota?!

17
00:02:23,540 --> 00:02:27,110
Eu não tenho nada. A velha tinha
mais uma bolsa.

18
00:02:27,410 --> 00:02:30,060
Bem, você é um idiota! Você é o único para mim
deve dinheiro!

19
00:02:30,360 --> 00:02:32,320
Ele tem dinheiro! Eu respondo, ele tem!

20
00:02:32,620 --> 00:02:34,040
Bem, encontre-o!

21
00:02:34,370 --> 00:02:36,260
Escute, seu idiota, leve embora o dinheiro!

22
00:04:12,200 --> 00:04:13,470
Foda-se!

23
00:04:13,770 --> 00:04:15,550
Você não vai à escola?

24
00:04:15,850 --> 00:04:17,640
- Deixe-me em paz!
- Vá com calma!

25
00:04:17,940 --> 00:04:20,030
- Vamos, deixe ele andar.
- Kanakê!

26
00:04:23,330 --> 00:04:24,620
<i>Eu vi primeiro!</i>

27
00:04:28,740 --> 00:04:31,650
<i>Pare esse circo...
Você é sempre assim...</i>

28
00:04:32,590 --> 00:04:33,960
<i>O que você tem aqui?</i>

29
00:04:44,210 --> 00:04:45,820
O que há de errado com você?

30
00:04:46,130 --> 00:04:49,000
Por que o olhar está tão zangado?

31
00:04:49,520 --> 00:04:51,140
Você está com raiva de alguém?

32
00:05:15,410 --> 00:05:16,550
<i>Sente-se!</i>

33
00:05:16,920 --> 00:05:18,800
<i>Eu disse: sente-se!</i>

34
00:05:19,600 --> 00:05:21,310
Você tem que gritar assim?

35
00:05:22,650 --> 00:05:25,003
Ele realmente voltou?

36
00:05:25,510 --> 00:05:27,660
Você quer sair daqui também?

37
00:05:27,960 --> 00:05:29,380
Com fome?

38
00:05:30,130 --> 00:05:32,126
Ele sempre pensa apenas em como comer!

39
00:05:39,170 --> 00:05:40,860
Pelo menos diga olá.

40
00:05:41,160 --> 00:05:43,870
Mas se ele precisar de alguma coisa,
então ele está bem ali!

41
00:05:44,170 --> 00:05:45,540
Você tem os dois assim.

42
00:05:45,840 --> 00:05:49,380
Não toque em meus filhos.
Não adianta interferir.

43
00:06:11,330 --> 00:06:13,236
<i>Você decidiu levar tudo?</i>

44
00:06:16,750 --> 00:06:18,280
Deixe o despertador.

45
00:06:18,580 --> 00:06:19,640
Qual é o problema?

46
00:06:19,940 --> 00:06:22,030
- Estou arrumando minhas coisas.
- Para que?

47
00:06:22,740 --> 00:06:24,820
- Estou saindo daqui.
- Por que?

48
00:06:25,280 --> 00:06:27,040
Ouça esses caras.

49
00:06:27,340 --> 00:06:29,020
Ela exige dinheiro.

50
00:06:29,760 --> 00:06:31,690
Ainda devo alimentá-los?

51
00:06:32,060 --> 00:06:33,220
Sem mim.

52
00:06:34,440 --> 00:06:36,240
Harald disse que eu poderia ficar com ele.

53
00:06:36,730 --> 00:06:39,670
Eu irei até ele.
Mas ele tem um apartamento pequeno.

54
00:06:40,400 --> 00:06:42,380
Tudo bem. Vamos nos encaixar.

55
00:06:42,680 --> 00:06:45,410
Até que o velho começou a se soltar.

56
00:06:46,610 --> 00:06:49,230
-Você está falando do Willie?
- Eu não me importo com ele!

57
00:06:50,550 --> 00:06:52,380
Eu não vou deixar você ir!

58
00:06:52,760 --> 00:06:54,190
Você ainda não tem dezoito anos.

59
00:06:54,490 --> 00:06:56,950
Você não precisa de mim, mas de uma mesada para mim!

60
00:06:57,250 --> 00:07:01,280
Vou te dizer uma coisa: ouse interferir,
Vou solicitar tutela!

61
00:07:01,580 --> 00:07:03,960
Esta é uma conversa inútil. Vamos!

62
00:07:06,330 --> 00:07:08,410
Venha se quiser.

63
00:07:15,160 --> 00:07:18,180
Batata frita, a sua está uma delícia!

64
00:07:20,730 --> 00:07:23,640
Posso morar no quarto da Verônica?

65
00:07:25,830 --> 00:07:27,590
Estou me mudando para lá.

66
00:07:35,330 --> 00:07:36,500
Claro?

67
00:07:57,800 --> 00:07:58,890
Oto!

68
00:07:59,640 --> 00:08:01,170
Sim. O que?

69
00:08:01,750 --> 00:08:03,200
Você mostra um programa sobre animais?

70
00:08:03,500 --> 00:08:05,270
Não sei. E em casa?

71
00:08:05,570 --> 00:08:09,590
- Nada.
- Ah, eles estão descansando de novo...

72
00:08:10,200 --> 00:08:11,430
Ok, entre.

73
00:08:50,340 --> 00:08:51,450
Saia daqui!

74
00:09:37,480 --> 00:09:39,410
<i>Olha que cor...</i>

75
00:09:42,590 --> 00:09:45,130
- Ei, olha essas calças!
- Legal!

76
00:09:47,650 --> 00:09:49,120
Uau! Quanto custam?

77
00:09:49,420 --> 00:09:51,430
- 8 pontos.
- Você está louco?!

78
00:09:51,730 --> 00:09:53,870
Exatamente! Louco, 10 pontos.

79
00:09:54,170 --> 00:09:56,250
Algum tipo de anormal!

80
00:09:56,550 --> 00:09:58,440
Ok, nove.

81
00:09:58,740 --> 00:10:01,220
- Você vê!
- Vamos.

82
00:10:34,950 --> 00:10:36,030
Caramba!

83
00:10:40,240 --> 00:10:42,180
É a mesma coisa com esses tanques.

84
00:10:42,480 --> 00:10:44,350
Eles estavam simplesmente vazios

85
00:10:44,650 --> 00:10:46,630
e agora eles estão cheios de novo!

86
00:10:49,680 --> 00:10:51,000
E alguém jogou as garrafas.

87
00:10:51,300 --> 00:10:53,790
-De quem é esse grande?
- Não sei.

88
00:10:54,090 --> 00:10:55,930
Mais garrafas!

89
00:11:17,880 --> 00:11:19,010
Ei...

90
00:11:19,410 --> 00:11:22,430
Este é o seu assento? Ou o meu?

91
00:11:23,600 --> 00:11:24,690
Meu!

92
00:11:25,330 --> 00:11:28,550
OK. Estou em silêncio. Seu.
Você provavelmente é Boris Schultz?

93
00:11:29,690 --> 00:11:30,550
E o quê?

94
00:11:31,070 --> 00:11:32,860
Meu nome é Walter Henschke.

95
00:11:33,580 --> 00:11:34,790
Sou seu novo professor de turma.

96
00:11:35,150 --> 00:11:37,910
- E o quê?
- Decidi visitar você.

97
00:11:38,440 --> 00:11:40,450
Fico agradecido já que o aluno não vem à escola.

98
00:11:41,520 --> 00:11:43,050
Mas ninguém abre para você.

99
00:11:43,490 --> 00:11:46,880
A mãe não está em casa?
Talvez ele esteja dormindo.

100
00:11:50,560 --> 00:11:53,850
- Você também tem bicicleta?
- Não, mas estou coletando.

101
00:11:54,150 --> 00:11:57,970
- Mas não há assento suficiente?
- Por que?

102
00:11:59,800 --> 00:12:02,530
Ouça, talvez você ainda
você vai para a escola?

103
00:12:02,830 --> 00:12:04,820
Vamos ver.

104
00:12:05,120 --> 00:12:07,360
Quando você terminar a moto, ok?

105
00:12:07,660 --> 00:12:09,090
Vamos ver.

106
00:12:09,390 --> 00:12:11,370
Faça-me um favor.

107
00:12:11,670 --> 00:12:12,750
<i>Bóris!</i>

108
00:12:13,160 --> 00:12:15,410
Pare de falar. Levantar!

109
00:12:16,690 --> 00:12:19,950
Deve haver uma razão
por que você não vai para a escola?

110
00:12:21,040 --> 00:12:22,540
Não gosta de estudar?

111
00:12:24,250 --> 00:12:26,350
Você tem medo de alguém?

112
00:12:28,040 --> 00:12:30,270
Como é seu relacionamento com os professores?

113
00:12:30,570 --> 00:12:33,160
- Eu trouxe café para você.
- Obrigado!

114
00:12:34,520 --> 00:12:38,140
Desculpe, isso aconteceu.
Estou muito cansado.

115
00:12:38,440 --> 00:12:41,030
Fiquei sobrecarregado no trabalho e minha filha também fugiu.

116
00:12:41,330 --> 00:12:43,020
Açúcar?
Sim, obrigado.

117
00:12:46,280 --> 00:12:49,439
Você acha que esse Kanake vai ficar mais sábio na escola?!

118
00:12:50,286 --> 00:12:52,510
Você acha que ele vai parar de andar em lixões?

119
00:12:53,040 --> 00:12:56,590
Ele não vai desistir. Ele não terá coragem.

120
00:12:57,150 --> 00:12:59,970
Claro que eu não queria
dizer essas coisas sobre ele...

121
00:13:00,270 --> 00:13:02,320
Mas você mesmo disse...

122
00:13:02,620 --> 00:13:05,640
Frau Schultz, não sei
o que vai acontecer com Boris,

123
00:13:05,940 --> 00:13:08,110
mas deixe-o ir para a escola novamente primeiro.

124
00:13:08,410 --> 00:13:10,580
A propósito, Frau Schultz,
Nossa educação é obrigatória.

125
00:13:10,880 --> 00:13:12,350
Você deve mandá-lo para a escola.

126
00:13:13,080 --> 00:13:14,190
Eu não devo nada.

127
00:13:14,490 --> 00:13:16,130
Depois da morte do meu pai
O menino recebeu um guardião.

128
00:13:16,430 --> 00:13:17,948
Ele deveria, não eu.

129
00:13:18,248 --> 00:13:21,190
Não me entenda mal, Frau Schultz,
mas para este assunto

130
00:13:21,490 --> 00:13:23,410
a polícia pode estar envolvida.

131
00:13:23,710 --> 00:13:28,830
A polícia? Deixe-os vir!
Mande a polícia!

132
00:13:29,330 --> 00:13:31,670
Eles não vão me pegar!

133
00:14:36,490 --> 00:14:38,650
Legal! Ótima sensação!

134
00:14:39,990 --> 00:14:42,080
Olá, Kanake! Por que você está aqui?

135
00:14:42,380 --> 00:14:43,910
Eu vou para onde eu quiser.

136
00:14:44,210 --> 00:14:45,650
Não seja rude comigo!

137
00:14:45,950 --> 00:14:48,010
- Temos um novo professor?
-Você está falando de Henschke?

138
00:14:48,310 --> 00:14:49,170
Sim!

139
00:14:49,470 --> 00:14:51,820
Bem, sim... Ele é um cara legal.

140
00:14:52,120 --> 00:14:54,470
Ele nos trata como iguais.

141
00:14:54,770 --> 00:14:57,030
Ele mesmo cresceu aqui.

142
00:14:57,330 --> 00:15:00,534
Talvez você devesse voltar para a escola?
Não sei.

143
00:16:04,760 --> 00:16:06,410
O que aconteceu de novo?

144
00:16:11,410 --> 00:16:13,794
Você nunca foi para a cama?

145
00:16:24,460 --> 00:16:26,360
Alimente o cachorro!

146
00:16:42,430 --> 00:16:43,810
O que devo comer?

147
00:16:45,120 --> 00:16:48,020
Pegue alguns selos.

148
00:17:05,740 --> 00:17:07,920
- Saboroso?
- Sim.

149
00:17:10,890 --> 00:17:12,880
Por que você não abre uma loja?

150
00:17:13,300 --> 00:17:15,150
Sem compradores.

151
00:17:17,280 --> 00:17:18,910
Vamos! Policiais!

152
00:17:24,520 --> 00:17:27,030
Ele mentiu para mim!

153
00:17:27,330 --> 00:17:29,130
Não tão rápido.

154
00:17:29,430 --> 00:17:31,550
Estas são as autoridades, são lentas...

155
00:17:31,850 --> 00:17:34,790
E eu digo: ele simplesmente mentiu.

156
00:17:35,230 --> 00:17:39,190
Talvez ele quisesse assustar você.

157
00:17:39,490 --> 00:17:42,170
Ok, se eles não me buscarem hoje,

158
00:17:42,470 --> 00:17:43,710
Eu voltarei para a escola.

159
00:17:44,010 --> 00:17:46,870
Talvez eles simplesmente não tenham tempo.

160
00:17:47,170 --> 00:17:49,630
Você acha que eles não se importam comigo?

161
00:17:50,560 --> 00:17:53,560
Talvez sim. Sim, sim, sim.

162
00:17:53,860 --> 00:17:57,650
Você sabe, as pessoas são criaturas estúpidas.

163
00:17:57,950 --> 00:18:02,190
Agora, no verão,
Vendo carvão com desconto.

164
00:18:03,160 --> 00:18:06,740
Você acha que alguém está comprando?
Ha! Ninguém está comprando!

165
00:18:07,040 --> 00:18:09,720
E no inverno eles vêm até mim
e reclamar dos preços.

166
00:18:10,020 --> 00:18:13,630
Eles compram meio briquete.
Ei, garoto, garoto...

167
00:18:17,940 --> 00:18:19,330
Eles estão vindo de novo!

168
00:18:22,340 --> 00:18:25,030
Para o inferno com eles, estou indo.

169
00:19:02,820 --> 00:19:05,070
Quais são seus planos para as férias de verão?

170
00:19:05,370 --> 00:19:07,270
Primeiro quero descansar depois dos exames.

171
00:19:07,570 --> 00:19:09,620
Ah, exames! Isto é
pura formalidade.

172
00:19:09,920 --> 00:19:11,062
Você passará em pouco tempo.

173
00:19:11,362 --> 00:19:14,604
Senhor Deus! Pare de correr por aqui!

174
00:19:16,450 --> 00:19:20,470
Mas se você alguma vez veio para a escola,
É aqui que você vai ficar.

175
00:19:20,770 --> 00:19:22,290
Não tenho certeza sobre isso.

176
00:19:22,590 --> 00:19:24,260
Por que? Você está se sentindo mal aqui?

177
00:19:24,560 --> 00:19:27,830
Não, mas algumas situações
eles me confundem.

178
00:19:28,130 --> 00:19:30,280
Não mostre isso para seus alunos.

179
00:19:30,580 --> 00:19:32,260
Isso realmente não é possível?

180
00:19:32,560 --> 00:19:36,316
Qualquer fraqueza que você tenha será explorada
contra você.

181
00:19:36,616 --> 00:19:39,116
Isso ocorre se você entrar em conflito com eles.

182
00:19:39,416 --> 00:19:41,000
De que outra forma?

183
00:19:41,300 --> 00:19:42,822
Os pais não se importam com eles.

184
00:19:43,122 --> 00:19:45,660
Não há disciplina em casa.
Nenhuma ordem.

185
00:19:45,960 --> 00:19:48,510
É impossível forçá-los a ir à escola.

186
00:19:49,480 --> 00:19:52,030
Não vejo nada além de agressão nessas crianças.

187
00:19:52,330 --> 00:19:55,160
Além disso, estão divorciados da realidade.

188
00:19:55,460 --> 00:19:58,170
Eles querem se tornar pilotos
ou astronautas.

189
00:19:58,470 --> 00:20:00,910
Como resultado, eles viverão de benefícios.

190
00:20:01,500 --> 00:20:04,070
- Você acha que eles não têm futuro?
- Sim! Definitivamente!

191
00:20:04,370 --> 00:20:06,010
Olhe para ele, por exemplo.

192
00:20:06,310 --> 00:20:08,350
Ele não causa nada além de problemas para a escola.

193
00:20:08,930 --> 00:20:10,830
Você verá por si mesmo!

194
00:20:11,130 --> 00:20:13,070
Você sabe por que ele pula?

195
00:20:13,370 --> 00:20:16,320
Porque eu percebi que aqui
eles não estão treinando astronautas,

196
00:20:16,620 --> 00:20:19,600
e uma escola especial para os que têm baixo desempenho.

197
00:20:20,300 --> 00:20:22,350
Desculpe, só um segundo.

198
00:20:27,520 --> 00:20:29,790
- Olá, Bóris.
- Você queria me assustar?

199
00:20:30,090 --> 00:20:31,090
O que você está falando?

200
00:20:31,390 --> 00:20:34,580
Bem, estou falando sobre a polícia e tudo mais.
Eles não me levaram.

201
00:20:35,850 --> 00:20:38,330
Você acha que eu iria reclamar com a polícia?

202
00:20:38,630 --> 00:20:40,200
Sim... Você disse isso!

203
00:20:40,500 --> 00:20:44,350
Ok, ele disse. Mas isso faz sentido?
e se eles arrastarem você à força?

204
00:20:44,740 --> 00:20:46,400
Você disse que fugiria de qualquer maneira.

205
00:20:46,700 --> 00:20:49,830
- E o quê?
- O principal é que você veio.

206
00:20:55,930 --> 00:20:58,330
- Olá, Kanake!
- O quê, você veio?

207
00:20:59,240 --> 00:21:01,300
Cheire, é tão fedorento?

208
00:21:01,600 --> 00:21:03,190
Eca! Ele fede!

209
00:21:03,490 --> 00:21:05,360
Você quer deixar a turma toda fedida?!

210
00:21:05,660 --> 00:21:07,060
Apostamos que ele cagou nas calças?!

211
00:21:07,360 --> 00:21:08,910
Devo chutar você de novo?

212
00:21:09,210 --> 00:21:11,390
Ou tirar as calças?

213
00:21:13,760 --> 00:21:15,200
Separados! Parou!

214
00:21:16,000 --> 00:21:17,140
Foi!

215
00:21:32,520 --> 00:21:33,800
Bom dia!

216
00:21:34,340 --> 00:21:35,720
Bom dia.

217
00:21:36,020 --> 00:21:38,360
- Você não quer se levantar?
- Sente-se!

218
00:21:40,790 --> 00:21:42,790
Com Kanake é o contrário.

219
00:21:43,090 --> 00:21:45,060
Ele não entende a nossa língua!

220
00:21:45,790 --> 00:21:47,650
Ouça por que você liga para Boris
"Kanake"?

221
00:21:47,950 --> 00:21:49,960
É assim que todos o chamam.

222
00:21:50,260 --> 00:21:50,990
Por que?

223
00:21:51,290 --> 00:21:52,610
Porque ele é um Kanaka!

224
00:21:52,910 --> 00:21:54,130
O que significa "kanake"?

225
00:21:54,430 --> 00:21:55,880
- Deixe-me em paz!
- "Sair!"

226
00:21:56,180 --> 00:21:57,470
Pare de brincar.

227
00:21:57,880 --> 00:22:00,160
Guarde o pente, por favor.

228
00:22:00,460 --> 00:22:02,070
Então. O que significa "kanake"?

229
00:22:02,370 --> 00:22:03,750
Cara. Idiota.

230
00:22:04,050 --> 00:22:05,030
É assim que são chamados os turcos.

231
00:22:05,520 --> 00:22:07,280
Ele é fedorento!

232
00:22:08,130 --> 00:22:09,510
Você acha isso engraçado?

233
00:22:09,930 --> 00:22:11,230
Ou talvez Boris seja turco?

234
00:22:11,530 --> 00:22:13,340
Vá para o inferno!

235
00:22:13,820 --> 00:22:14,590
Então...

236
00:22:15,020 --> 00:22:18,100
Somos todos Kanakes.

237
00:22:18,630 --> 00:22:22,160
Sim, você e eu somos “kanakes”.
Esta é uma palavra estrangeira.

238
00:22:22,460 --> 00:22:25,650
Era uma vez esta palavra trazida por marinheiros,
navegou pelo Oceano Pacífico.

239
00:22:25,950 --> 00:22:29,440
Nativos da Polinésia
autodenominam-se "Kanake".

240
00:22:29,740 --> 00:22:32,020
O que você acha que essa palavra significa?

241
00:22:32,320 --> 00:22:35,810
- Ainda é um “turco”?
- Coringa!

242
00:22:36,110 --> 00:22:39,070
"Kanake" significa "pessoa".
Apenas uma “pessoa”.

243
00:22:40,530 --> 00:22:43,100
- Humano?
- Homem Kanake!

244
00:22:43,400 --> 00:22:44,520
Homem fedorento!

245
00:22:44,820 --> 00:22:46,990
- O homem é um idiota!
- Cara Hasso!

246
00:22:47,290 --> 00:22:48,900
Você está se sentindo melhor?

247
00:22:49,200 --> 00:22:52,030
Sinta seu poder ligando para alguém
fedorento ou idiota?

248
00:22:52,330 --> 00:22:54,550
Isso faz você se sentir melhor?
Talvez.

249
00:22:54,850 --> 00:22:57,070
Então é isso que está faltando...

250
00:22:57,370 --> 00:22:59,670
Você adivinhou! Em casa bateram nele com cinto!

251
00:22:59,970 --> 00:23:00,510
Isto é verdade?

252
00:23:00,810 --> 00:23:01,990
Nenhum de seus negócios!

253
00:23:02,290 --> 00:23:04,710
Você acha que isso vai fazer você se sentir melhor
se você humilhar os outros?

254
00:23:05,010 --> 00:23:08,140
- Farei o que quiser!
- Isso não vai funcionar comigo.

255
00:23:08,800 --> 00:23:11,480
Agora saia! Agora! Sair!

256
00:23:12,300 --> 00:23:13,840
Eu te disse, vá embora!

257
00:23:14,140 --> 00:23:15,310
- Deixe-me ir!
- Avançar!

258
00:23:15,610 --> 00:23:17,640
- Solte!
- Deixar!

259
00:23:24,540 --> 00:23:25,630
Bem, então...

260
00:23:26,280 --> 00:23:28,750
Na última lição desmontamos a floresta.

261
00:23:29,510 --> 00:23:32,710
E chegamos à conclusão de que existem
diferentes tipos de árvores.

262
00:23:33,010 --> 00:23:35,990
Decídua! - Árvores de Natal! - Palmeiras!

263
00:23:36,290 --> 00:23:38,980
Por favor, não misture tudo.

264
00:23:39,540 --> 00:23:41,530
Agora vou lhe dar alguns pedaços de papel.

265
00:23:41,830 --> 00:23:47,270
Você escreverá árvores coníferas e decíduas,
quais você lembra?

266
00:23:47,570 --> 00:23:51,610
Escreva seu nome no canto superior direito.

267
00:23:59,030 --> 00:24:01,220
Você tem uma caneta, Boris?
Não.

268
00:24:01,650 --> 00:24:04,440
Ok, pegue o meu.

269
00:24:11,770 --> 00:24:13,630
Tudo bem.

270
00:24:32,160 --> 00:24:34,110
Bem? Mundo?

271
00:24:38,960 --> 00:24:40,060
Espere!

272
00:24:41,550 --> 00:24:43,220
Você vê o grande?

273
00:24:43,550 --> 00:24:45,940
Henschke viaja. Fure o pneu dele!

274
00:24:46,240 --> 00:24:47,670
Eu não vou!

275
00:24:47,970 --> 00:24:49,830
- Você vai!
- Não!

276
00:24:51,770 --> 00:24:54,500
Você vê? Você fez isso.

277
00:24:54,800 --> 00:24:56,580
E eu sou uma testemunha.

278
00:24:57,500 --> 00:24:58,280
Porco!

279
00:24:58,580 --> 00:25:02,920
O próprio porco! Fedorento! Idiota! Kanaké!

280
00:25:12,230 --> 00:25:14,710
Como se soletra lariço, tio Willie?

281
00:25:18,650 --> 00:25:21,710
Escreva "Árvore de Natal".

282
00:25:23,430 --> 00:25:24,870
E quanto ao "pinho"?

283
00:25:26,740 --> 00:25:29,140
Pense por si mesmo.

284
00:25:29,980 --> 00:25:34,350
- Você tem que fazer sua lição de casa agora?
- Só estou tentando.

285
00:25:34,750 --> 00:25:37,990
Ele não te incomoda? Vá para a cozinha!

286
00:25:38,290 --> 00:25:39,990
A mesa ali está suja.

287
00:25:40,290 --> 00:25:41,750
Então limpe-o!

288
00:25:42,050 --> 00:25:44,030
Não grite com o garoto!

289
00:25:44,820 --> 00:25:46,300
Então limpe você mesmo!

290
00:26:03,880 --> 00:26:04,750
Besteira!

291
00:26:08,390 --> 00:26:12,080
- Por que você bebe leite constantemente?
- Dissolve o pó de carvão.

292
00:26:13,240 --> 00:26:16,920
- Você não tem carvão suficiente.
- Eu engoli antes.

293
00:26:20,360 --> 00:26:20,910
Uau!

294
00:26:21,210 --> 00:26:22,290
Carro legal!

295
00:26:24,460 --> 00:26:27,690
Isso é muito dinheiro! Caramba!

296
00:26:28,680 --> 00:26:30,710
Olha como você está bem vestido!

297
00:26:31,010 --> 00:26:32,700
Caramba!

298
00:26:33,990 --> 00:26:36,070
Não é hora de você ir para a escola?
Não!

299
00:26:36,370 --> 00:26:38,110
Por que?

300
00:26:38,940 --> 00:26:42,040
Está fechado. E eu não tenho tempo.

301
00:27:44,820 --> 00:27:47,480
- Ok, nove!
- Obrigado.

302
00:27:52,580 --> 00:27:54,330
Primeira edição! Legal!

303
00:27:55,850 --> 00:27:57,540
Você de novo?

304
00:27:58,100 --> 00:28:00,130
Que horas são desta vez?

305
00:28:00,430 --> 00:28:01,840
Vou doá-lo de forma barata.

306
00:28:02,800 --> 00:28:05,190
Primeiro você precisa vender o antigo.

307
00:28:05,490 --> 00:28:06,430
Talvez possamos mudar?

308
00:28:06,730 --> 00:28:09,570
Preciso de raios e um assento para minha bicicleta.

309
00:28:09,870 --> 00:28:12,320
Não tenho nem um nem outro.

310
00:28:12,620 --> 00:28:15,220
Você quer um baú?
UM?

311
00:28:16,970 --> 00:28:19,590
- Bem, como?
- E os freios.

312
00:28:20,450 --> 00:28:22,650
Freios? OK.

313
00:28:22,950 --> 00:28:25,260
Vou procurar os freios.

314
00:28:41,540 --> 00:28:43,340
Vá comer!

315
00:29:11,000 --> 00:29:12,170
Você está satisfeito?

316
00:29:23,870 --> 00:29:26,400
-Você vai sair?
- Por que você acha isso?

317
00:29:26,700 --> 00:29:28,580
Porque você tem um carro.

318
00:29:28,880 --> 00:29:29,910
Veja como.

319
00:29:30,730 --> 00:29:32,450
Você não dirige carro na cidade?

320
00:29:32,750 --> 00:29:35,910
Raramente. Eu moro perto
e mais rápido em uma bicicleta.

321
00:29:36,210 --> 00:29:38,900
E meus pais só viajam de carro.

322
00:29:39,480 --> 00:29:41,460
Por acaso você viu Boris?

323
00:29:41,760 --> 00:29:43,750
Se você me der uma carona, eu lhe mostrarei onde ele está.

324
00:29:44,050 --> 00:29:45,370
Mas ele precisa ir.

325
00:29:45,670 --> 00:29:47,910
Eu tenho um fim de semana prolongado. Sentem-se, pessoal.

326
00:29:48,210 --> 00:29:51,260
- E você não vai se meter em encrencas?
- Não se você não me denunciar.

327
00:29:54,990 --> 00:29:58,450
-Para onde vamos?
- Adelheid vai te mostrar.

328
00:30:04,540 --> 00:30:06,050
Hasso! Você vem conosco?

329
00:30:06,350 --> 00:30:08,820
Professores são proibidos
viajar com os alunos de carro.

330
00:30:09,120 --> 00:30:10,950
Você sabe tudo.

331
00:30:11,250 --> 00:30:13,130
Se você nos penhorar, você nos arrecadará!

332
00:30:13,590 --> 00:30:14,829
Então, o que devemos fazer agora?

333
00:30:15,210 --> 00:30:17,590
Agora não sou professor, mas uma pessoa comum.

334
00:31:03,580 --> 00:31:06,790
-Para onde vamos agora?
- Para a esquerda!

335
00:31:16,400 --> 00:31:18,750
Você tem um carro muito antigo.

336
00:31:19,050 --> 00:31:22,280
- Sim, algo assim.
- Este é um carro antigo.

337
00:31:23,330 --> 00:31:24,680
Então ótimo!

338
00:31:40,800 --> 00:31:43,190
- Aqui ele caça ratos.
- Para ratos?!

339
00:31:43,490 --> 00:31:47,070
Sim, você verá por si mesmo. Ele tem um estilingue.

340
00:31:51,540 --> 00:31:53,790
Ele não está aqui.

341
00:31:54,090 --> 00:31:57,040
Então ele provavelmente está na casa da irmã.

342
00:31:57,340 --> 00:31:59,200
Aonde você estava indo?

343
00:31:59,500 --> 00:32:02,790
- Para Brunsvique.
- Você tem namorada aí?

344
00:32:03,650 --> 00:32:05,790
Por que tanta curiosidade?

345
00:32:06,090 --> 00:32:08,880
Olhe para o nosso Henschke!
Olhar!

346
00:32:09,180 --> 00:32:11,560
Pensei que você tinha uma chance?

347
00:32:27,490 --> 00:32:29,030
Olá, Bóris!

348
00:32:29,690 --> 00:32:31,030
O que você precisa?

349
00:32:31,590 --> 00:32:33,230
Nada de especial.

350
00:32:33,530 --> 00:32:35,600
Estávamos apenas preocupados.

351
00:32:35,900 --> 00:32:37,600
O que você está fazendo?
Por que você precisa disso?

352
00:32:37,900 --> 00:32:38,840
Simples assim.

353
00:32:39,140 --> 00:32:41,590
Não fique nervoso. Nós não mordemos.

354
00:32:42,200 --> 00:32:44,640
- Que carro!...
- Nada mal.

355
00:32:44,940 --> 00:32:46,690
Este é o nosso professor. Legal, certo?

356
00:32:46,990 --> 00:32:48,820
Onde você consegue peças de automóveis?

357
00:32:49,120 --> 00:32:51,130
Há um problema com eles. Temos que pesquisar.

358
00:32:51,430 --> 00:32:55,380
- Posso imaginar.
- Algumas coisas tiveram que ser refeitas.

359
00:32:55,680 --> 00:32:58,260
- Mas vale a pena?
- Vamos já.

360
00:32:59,460 --> 00:33:02,580
- Glutão?
- Como uma escavadeira!

361
00:33:02,880 --> 00:33:05,750
- Mas é improvável que você mude para uma escavadeira.
- Claro, você está certo.

362
00:33:06,410 --> 00:33:07,600
Como está o motor?

363
00:33:07,900 --> 00:33:11,020
Bem, troquei as velas e o carburador.
Filtro de ar - ainda não.

364
00:33:11,320 --> 00:33:12,820
Isso servirá por enquanto.

365
00:33:13,120 --> 00:33:15,460
Mas há algo errado com a compressão.

366
00:33:15,760 --> 00:33:18,620
Provavelmente os pistões precisam ser trocados
e coloque outros anéis.

367
00:33:19,157 --> 00:33:21,800
- Você vai ajudar?
- Não, eu não tenho isso.

368
00:33:22,100 --> 00:33:24,700
Mas eu tenho um amigo
quem vai aceitar barato.

369
00:33:25,000 --> 00:33:27,040
Precisamos pensar sobre isso.

370
00:33:27,810 --> 00:33:29,110
- Eu vou embora.
- Multar.

371
00:33:33,860 --> 00:33:34,910
Você gosta disso?

372
00:33:48,740 --> 00:33:52,080
-Você fez tudo sozinho?
- Não, nem tudo.

373
00:33:52,380 --> 00:33:54,520
Ouça, fale com Henschke com mais educação.

374
00:33:55,620 --> 00:33:58,950
- Ou podemos todos contatá-lo pelo primeiro nome?
- Isso é exatamente o que eu precisava!

375
00:33:59,330 --> 00:34:01,420
Já tenho problemas na escola.

376
00:34:02,510 --> 00:34:06,630
Essa é aquela bicicleta?
Ótimo, está quase pronto!

377
00:34:06,930 --> 00:34:10,820
Não, ainda não estou pronto.
Não há lugares suficientes.

378
00:34:11,120 --> 00:34:13,730
Os freios não funcionam bem.

379
00:34:14,180 --> 00:34:18,310
E a mudança de marcha também.

380
00:34:19,680 --> 00:34:22,110
E também preciso de um dispositivo anti-roubo.

381
00:34:22,860 --> 00:34:26,620
Eu tenho que ir para a escola, certo?
Isso seria legal.

382
00:34:27,130 --> 00:34:28,570
vou pensar.

383
00:34:29,401 --> 00:34:31,530
Você já ouviu falar que estamos indo
em uma excursão de classe?

384
00:34:31,830 --> 00:34:33,080
Até as férias de verão.

385
00:34:33,380 --> 00:34:35,946
E como resultado desta viagem eu tenho que
passar no segundo exame estadual.

386
00:34:36,246 --> 00:34:37,340
Você também está estudando?

387
00:34:37,640 --> 00:34:38,620
O que você achou?

388
00:34:38,920 --> 00:34:41,680
Ainda não sou exatamente um professor. Você entende?

389
00:34:41,980 --> 00:34:44,590
Eu ficaria feliz se você me contasse
ajudou um pouco.

390
00:34:44,890 --> 00:34:46,640
- Certamente!
- Com alegria!

391
00:34:48,380 --> 00:34:51,270
Não gosto de truques assim.

392
00:34:58,370 --> 00:34:59,600
Senhor Henschke!

393
00:35:01,140 --> 00:35:04,880
Você não sabe que os professores
Não é permitido transportar estudantes
em um carro pessoal?

394
00:35:05,180 --> 00:35:08,740
- Não, eu não sabia.
- E aquela garota estava com você.

395
00:35:09,040 --> 00:35:11,180
Que garota, por favor?

396
00:35:11,480 --> 00:35:12,673
Adelaide.

397
00:35:12,973 --> 00:35:15,120
Eu não ficaria surpreso se ela estivesse flertando com você.

398
00:35:15,420 --> 00:35:17,180
Por que você decidiu isso?

399
00:35:17,820 --> 00:35:18,950
Eu tenho olhos.

400
00:35:19,250 --> 00:35:20,330
Você viu alguma coisa?

401
00:35:20,630 --> 00:35:23,980
Deus! Eu não estou seguindo ela!

402
00:35:24,550 --> 00:35:27,620
Ou talvez você, como homem, queira
Existe uma maneira melhor de entender esse problema?

403
00:35:27,920 --> 00:35:30,170
As regras da escola proíbem isso.

404
00:35:30,470 --> 00:35:31,920
Ouça...

405
00:35:32,220 --> 00:35:34,820
Se você quiser ficar aqui,

406
00:35:35,120 --> 00:35:37,170
aprenda a manter distância
nas relações com os alunos.

407
00:35:37,470 --> 00:35:39,430
- Sim, sim.
- Acredite em mim!

408
00:35:40,100 --> 00:35:42,490
Eu só quero o melhor.

409
00:35:55,550 --> 00:35:56,860
Não acelere assim!

410
00:35:58,840 --> 00:35:59,990
Kai, tente novamente.

411
00:36:00,290 --> 00:36:02,870
Você tem que empurrar ao mesmo tempo
com os dois pés.

412
00:36:03,170 --> 00:36:05,390
E mais ousado! Vamos!

413
00:36:06,770 --> 00:36:08,540
De novo.

414
00:36:14,920 --> 00:36:17,550
- Então você tentará novamente.
- Fraco!

415
00:36:22,910 --> 00:36:24,050
Afaste-se, Hasso.

416
00:36:24,910 --> 00:36:26,580
Vamos, Bóris!

417
00:36:32,000 --> 00:36:32,790
- Bom trabalho!
- Tão injusto!

418
00:36:33,090 --> 00:36:34,470
Você o ajudou.

419
00:36:35,000 --> 00:36:36,890
Não mais do que o resto.

420
00:36:37,190 --> 00:36:41,190
Além disso, eu não aguento
quando os fortes abusam dos fracos.

421
00:36:41,490 --> 00:36:44,060
Eu sou o fraco?! EU?!

422
00:36:48,230 --> 00:36:50,280
Estou fraco!

423
00:37:35,286 --> 00:37:36,150
Bóris...

424
00:37:37,310 --> 00:37:38,800
Você consertou sua bicicleta?

425
00:37:39,870 --> 00:37:40,970
E agora?

426
00:37:42,430 --> 00:37:44,600
Agora você não sabe o que fazer?

427
00:37:51,360 --> 00:37:53,200
Posso?

428
00:38:01,030 --> 00:38:02,180
Precisa ser assim.

429
00:38:07,100 --> 00:38:09,600
Uau! Como você faz isso?

430
00:38:10,550 --> 00:38:12,060
Há quanto tempo você treina?

431
00:38:12,360 --> 00:38:14,750
Certamente! Quase todos os dias!

432
00:38:21,090 --> 00:38:24,270
- Olhe a bicicleta dele!
- Algumas coisas antigas!

433
00:38:24,570 --> 00:38:26,190
Como você monta?!

434
00:38:26,670 --> 00:38:28,070
Que horror!

435
00:38:28,370 --> 00:38:29,270
Você tirou do lixo?

436
00:38:29,570 --> 00:38:30,630
Terror silencioso!

437
00:38:31,180 --> 00:38:34,350
- Não tenho dispositivo anti-roubo.
- Alguém realmente precisa dele?!

438
00:38:34,820 --> 00:38:37,370
Não quero que seja roubado.

439
00:38:37,880 --> 00:38:39,710
Posso conectá-lo com um dos seus?

440
00:38:40,510 --> 00:38:43,410
Ele quer prender minha bicicleta
para sua sucata!

441
00:38:43,710 --> 00:38:47,660
E o que acontecerá com sua bicicleta?
Ele será mimado por isso?

442
00:38:56,530 --> 00:38:59,320
Ouça, seu idiota! Você armou para mim!

443
00:38:59,620 --> 00:39:02,630
- O que você está falando?
- Sobre o dinheiro que você espremeu.

444
00:39:02,930 --> 00:39:06,060
Eu não levei nada!
Ela os colocou em outra sacola.

445
00:39:06,360 --> 00:39:09,120
Então você vai provar isso. Você vai aceitar?
mais uma bolsa.

446
00:39:09,420 --> 00:39:11,460
Eu não participo mais disso.

447
00:39:14,920 --> 00:39:18,750
Aqui tenho os documentos da nossa viagem.

448
00:39:19,340 --> 00:39:21,030
Em primeiro lugar, o endereço exato.

449
00:39:21,330 --> 00:39:24,340
Então uma lista de coisas
que você precisa levar.

450
00:39:24,640 --> 00:39:26,910
E este é o consentimento dos pais.

451
00:39:27,210 --> 00:39:28,970
Eles devem assiná-lo.

452
00:39:29,350 --> 00:39:32,100
A propósito, Frau Winter com classe
eles também virão conosco.

453
00:39:32,400 --> 00:39:34,220
- Oh não!
- O que você está?

454
00:39:34,520 --> 00:39:36,470
- Galinha estúpida!
- Bóris!

455
00:39:36,770 --> 00:39:37,670
Tudo está decidido.

456
00:39:37,970 --> 00:39:39,930
Não decido nada aqui antes do exame.

457
00:39:40,230 --> 00:39:43,570
Vamos depois do exame.

458
00:39:45,560 --> 00:39:47,730
Que tipo de exame é esse?

459
00:39:49,610 --> 00:39:54,590
E a última coisa: todo mundo precisa entregar mais de 70 marcos.

460
00:39:54,890 --> 00:39:56,780
- Quantos?
- Demais!

461
00:39:57,080 --> 00:40:00,270
Se os pais não tiverem o suficiente, eles podem
apresentar uma candidatura ao serviço social.

462
00:40:00,570 --> 00:40:02,000
O dinheiro será alocado.

463
00:40:02,300 --> 00:40:03,620
- Besteira!
- O que aconteceu?

464
00:40:03,920 --> 00:40:05,240
Leia com atenção.

465
00:40:05,540 --> 00:40:07,260
Se você tiver dúvidas, pergunte.

466
00:40:07,560 --> 00:40:08,970
Eu não vou a lugar nenhum!

467
00:40:09,270 --> 00:40:11,321
- Por que?
- Minha mãe não me dá dinheiro.

468
00:40:11,621 --> 00:40:12,945
Deixe-o entrar em contato com os serviços sociais.

469
00:40:13,245 --> 00:40:14,770
- Ela não vai.
- Orgulhoso ou o quê?

470
00:40:15,070 --> 00:40:16,420
Não converse.

471
00:40:16,720 --> 00:40:19,180
- Boris diz que não poderá ir.
- Cale-se!

472
00:40:19,690 --> 00:40:21,170
Por que você não pode ir?

473
00:40:21,470 --> 00:40:24,020
Porque a mãe dele não vai
ao serviço social. Ela é muito orgulhosa.

474
00:40:24,320 --> 00:40:25,930
Vou falar com sua mãe.

475
00:40:26,230 --> 00:40:28,520
- Não vai ajudar!
- Vamos ver!

476
00:40:29,300 --> 00:40:32,040
Agora precisamos aprovar
rotina diária.

477
00:40:32,340 --> 00:40:35,060
E planos para a noite. Sim, Achim?

478
00:40:35,360 --> 00:40:36,310
Cale-se!

479
00:40:47,070 --> 00:40:48,960
<i>Só temos três minutos!</i>

480
00:40:56,320 --> 00:40:57,590
Se eu tivesse setenta marcos,

481
00:40:58,040 --> 00:41:00,960
Prefiro comprar fitas novas!

482
00:41:03,590 --> 00:41:05,640
Nunca viajei para lugar nenhum.

483
00:41:05,940 --> 00:41:09,550
E o quê? Ela não morreu.
Mas eu quero ir!

484
00:41:09,850 --> 00:41:12,680
- Você não gosta daqui?
- Mas pelo menos tente!

485
00:41:12,980 --> 00:41:15,950
- Não adianta coçar a orelha!
- Mas eu quero ir!

486
00:41:17,540 --> 00:41:20,430
Mas eu quero outra coisa: guarde sua bicicleta
do apartamento.

487
00:41:20,730 --> 00:41:22,580
Mas não tenho um dispositivo anti-roubo.

488
00:41:25,270 --> 00:41:27,030
Então leve-o para o porão.

489
00:41:28,360 --> 00:41:31,720
Estou cansado dessa bicicleta estúpida!

490
00:42:40,310 --> 00:42:42,580
Eu vejo Kanake, você já está
você montou a bicicleta? Você encontrou o assento?

491
00:42:42,880 --> 00:42:44,120
Sim.

492
00:42:44,440 --> 00:42:47,780
- Você foi dar uma volta?
- Não, quero vendê-lo.

493
00:42:48,510 --> 00:42:51,310
Eu preciso de dinheiro.
Por que você precisa disso?

494
00:42:51,630 --> 00:42:54,560
- Preciso de 70 marcos.
- Rapaz, você pode comprar um novo para eles!

495
00:42:55,260 --> 00:42:58,790
Se eu vender por 30, te dou 20.

496
00:42:59,219 --> 00:43:01,730
Devo te dar dez?
Não.

497
00:43:45,160 --> 00:43:47,670
Preciso sacar mil marcos.

498
00:43:49,140 --> 00:43:51,680
Assine aqui e no verso.

499
00:43:55,400 --> 00:43:57,420
- Espere.
- Obrigado.

500
00:43:59,370 --> 00:44:04,790
Cem, duzentos, trezentos, quatrocentos, quinhentos,
seiscentos, setecentos, oitocentos, novecentos,
mil marcos.

501
00:44:05,090 --> 00:44:06,240
Obrigado.

502
00:45:57,331 --> 00:45:59,469
Você acorda tão cedo agora?

503
00:46:03,400 --> 00:46:04,910
Escola?
Sim.

504
00:46:21,890 --> 00:46:24,910
Tire o lixo, não tem onde jogá-lo.

505
00:46:51,530 --> 00:46:54,100
<i>EM NOME DA LEI...</i>

506
00:46:59,870 --> 00:47:02,370
Estou louco, o que te fez pensar?

507
00:47:03,400 --> 00:47:05,620
Diz isso aqui!

508
00:47:05,920 --> 00:47:07,130
Estamos sendo expulsos!

509
00:47:07,430 --> 00:47:09,550
Se não pagarmos, seremos despejados.

510
00:47:09,850 --> 00:47:13,490
- Eu não acredito nisso.
- Ele está falando bobagem!

511
00:47:13,900 --> 00:47:15,970
Ninguém vai nos despejar.

512
00:47:16,270 --> 00:47:18,050
Mas você não paga aluguel?

513
00:47:18,350 --> 00:47:21,990
Desde que moro aqui,
Pago meu aluguel em dia.

514
00:47:22,920 --> 00:47:26,430
Willy, eu te dou dinheiro todo mês.

515
00:47:27,070 --> 00:47:29,110
Ok, vou descobrir.

516
00:47:29,770 --> 00:47:30,940
Pare de gemer!

517
00:47:31,240 --> 00:47:33,230
Vista-se melhor e vá com Kanake ao serviço social.

518
00:47:33,530 --> 00:47:35,590
Não, eu não irei.

519
00:47:36,000 --> 00:47:38,950
Você sabe que estou com medo.
Toda vez que há algum tipo de circo.

520
00:47:39,440 --> 00:47:40,860
Apenas vá.

521
00:47:43,400 --> 00:47:44,930
Você vai.

522
00:47:47,970 --> 00:47:49,930
Isso significa que você precisa de dinheiro.

523
00:47:50,230 --> 00:47:51,890
Sim! Por favor.

524
00:47:53,990 --> 00:47:56,750
Primeiro você terá que preencher
uma série de documentos.

525
00:47:57,050 --> 00:47:59,230
Você sabe, eu machuquei minha mão esta manhã.

526
00:47:59,530 --> 00:48:02,230
Eu não consigo escrever. Talvez
Você vai me ajudar?

527
00:48:03,200 --> 00:48:05,510
Ok, mas você ainda precisa ler.

528
00:48:07,830 --> 00:48:09,560
Quando é planejado?
Desculpe?

529
00:48:09,860 --> 00:48:11,910
- Excursão.
- Em 6 semanas.

530
00:48:12,400 --> 00:48:14,430
O registro levará até quatro semanas.

531
00:48:15,080 --> 00:48:16,390
Isso é bom.

532
00:48:16,690 --> 00:48:20,220
Desculpe, tenho algo para fazer hoje
dia estranho.

533
00:48:20,520 --> 00:48:24,400
Não trouxe meus óculos de leitura.
Provavelmente esqueci em casa.

534
00:48:25,830 --> 00:48:28,360
Você não vai ler para mim?
Vamos.

535
00:48:29,600 --> 00:48:32,860
Seu nome?
Schultz, Roswitha.

536
00:48:33,160 --> 00:48:34,990
Muito obrigado!

537
00:48:37,860 --> 00:48:40,060
Bem? Você tem orgulho da sua mãe?

538
00:48:45,230 --> 00:48:46,810
Eu fui.

539
00:48:47,110 --> 00:48:49,180
Você irá para a escola?

540
00:48:51,450 --> 00:48:54,320
Certamente. Existem escolas para adultos?

541
00:48:55,000 --> 00:48:56,170
E o quê?

542
00:48:56,470 --> 00:48:58,870
Você não quer aprender
ler e escrever?

543
00:48:59,170 --> 00:49:02,230
Eu posso ler e escrever!

544
00:49:19,460 --> 00:49:22,940
Olá, Bóris! O que aconteceu? Você dormiu demais?

545
00:49:23,240 --> 00:49:24,950
Por que? Você também está atrasado.

546
00:49:25,250 --> 00:49:27,080
Não tenho as duas primeiras aulas.

547
00:49:27,740 --> 00:49:30,770
Eu estava com minha mãe no serviço social.

548
00:49:31,120 --> 00:49:33,430
Sobre a excursão.
E o quê?

549
00:49:34,290 --> 00:49:37,330
- Parece-me que tudo vai dar certo.
- Ótimo!

550
00:49:40,160 --> 00:49:43,290
Então agora em Kreuzberg
não se perca.

551
00:49:43,590 --> 00:49:46,880
Também peguei um mapa do Tiergarten.

552
00:49:47,900 --> 00:49:49,280
De cabeça para baixo.

553
00:49:49,760 --> 00:49:52,110
Mostre-me onde estamos sentados agora.

554
00:49:53,160 --> 00:49:55,620
E então obtenha instruções para chegar ao café.

555
00:49:55,920 --> 00:49:57,630
Eu marquei aqui.

556
00:49:57,930 --> 00:49:59,180
Mas não sabemos onde estamos.

557
00:49:59,480 --> 00:50:01,180
Dê uma olhada ao redor.

558
00:50:02,020 --> 00:50:05,600
Talvez você veja algo
o que está no mapa.

559
00:50:08,930 --> 00:50:12,150
- Ei, me deixe em paz.
- Encontrei algo!

560
00:50:12,740 --> 00:50:17,220
Lá! Este é o Obelisco da Vitória! E aqui...

561
00:50:20,150 --> 00:50:22,950
- Também o Obelisco da Vitória!
- Multar!

562
00:50:24,410 --> 00:50:25,670
Então, o que devemos fazer agora?

563
00:50:25,970 --> 00:50:28,640
- Precisamos encontrar o norte no mapa.
- Onde fica o norte?

564
00:50:28,940 --> 00:50:31,070
Ele está sempre no topo do mapa, estúpido!

565
00:50:31,370 --> 00:50:35,440
E onde fica o norte? Isso é o norte?

566
00:50:35,740 --> 00:50:37,270
Ou é o norte?

567
00:50:37,570 --> 00:50:40,130
Quem é o idiota idiota agora?

568
00:50:42,340 --> 00:50:44,750
O norte... está... está aí!

569
00:50:45,830 --> 00:50:49,120
- Por que?
- O sol nasce no leste.

570
00:50:49,420 --> 00:50:51,980
No sul é meio-dia. São nove agora.

571
00:50:52,280 --> 00:50:54,300
Então o norte é às doze horas.

572
00:50:54,600 --> 00:50:58,900
Não, agora é verão.
Depois, às onze.

573
00:50:59,200 --> 00:51:01,710
Em geral, o norte está à direita.

574
00:51:02,350 --> 00:51:04,520
Eu não entendo nada. Mas o sol está aí?

575
00:51:04,820 --> 00:51:08,470
- Bem, mas o norte - não.
- Ótimo, Karl-Heinz!

576
00:51:08,770 --> 00:51:11,010
Isso é possível sem uma bússola
determinar as direções do mundo.

577
00:51:11,310 --> 00:51:13,510
Então... Se o norte estiver aqui...

578
00:51:13,810 --> 00:51:16,660
O Obelisco da Vitória está aqui, e o café está
aí mesmo...

579
00:51:16,960 --> 00:51:18,200
Então, estamos aqui!

580
00:51:18,500 --> 00:51:22,310
Porque há um lago desenhado aqui,
e ele está aqui.

581
00:51:22,610 --> 00:51:24,920
Então precisamos ir aqui.

582
00:51:25,220 --> 00:51:29,630
Para o Obelisco da Vitória e depois lá.
Então vamos.

583
00:51:36,090 --> 00:51:39,180
Kanake, admita, você acertou!

584
00:51:39,480 --> 00:51:42,640
Não, encontrei no mapa.
Posso te mostrar de novo.

585
00:51:42,940 --> 00:51:45,030
Você é apenas um novato!

586
00:51:48,610 --> 00:51:50,300
Aqui, aqui, então aqui.

587
00:51:50,600 --> 00:51:52,050
Não, é mais rápido.

588
00:51:52,350 --> 00:51:54,880
- Eu iria aqui.
- Sim, isso é possível.

589
00:51:55,180 --> 00:51:57,780
Muito bem hoje!
E Suzanne e eu também.

590
00:51:58,080 --> 00:52:02,350
- Olha, lá está o Kalle! Ele é louco!
- Ele está preso lá!

591
00:52:02,650 --> 00:52:05,070
- Ele não percebe nada.
-Karl-Heinz, volte!

592
00:52:05,370 --> 00:52:07,790
Terminou a natação! Ele vai se afogar novamente.

593
00:52:08,200 --> 00:52:09,410
Voltar!

594
00:52:09,710 --> 00:52:13,710
- Como? Talvez você possa me dar alguns conselhos?
- Linha!

595
00:52:15,430 --> 00:52:17,250
Não há remos a bordo!

596
00:52:19,750 --> 00:52:23,420
Calle vai se afogar! Calle vai se afogar!

597
00:52:38,730 --> 00:52:41,770
Karl-Heinz, sente-se.
Estaremos navegando agora.

598
00:52:43,710 --> 00:52:45,190
Eu vou te empurrar.

599
00:52:51,050 --> 00:52:54,750
Você fez isso de propósito! Não é um professor, mas uma fera!

600
00:53:04,550 --> 00:53:06,710
- Você fez isso de propósito!
- Tire sua camiseta.

601
00:53:07,010 --> 00:53:09,550
Eu vi tudo que você queria
para Henschke virar.

602
00:53:09,850 --> 00:53:11,270
Feche a luva, sua vadia esfarrapada!

603
00:53:11,570 --> 00:53:14,180
- Cale a boca, aberração!
- Pare com isso.

604
00:53:14,800 --> 00:53:16,300
Você queria me salvar, certo?

605
00:53:16,600 --> 00:53:19,850
E tire seu jeans. Eles precisam ser espremidos.

606
00:53:20,150 --> 00:53:21,640
Sua calcinha está rasgada?

607
00:53:21,940 --> 00:53:24,750
Tire as calças. Vamos! Vamos!

608
00:53:25,050 --> 00:53:28,100
- Espere!
- Cabra velho, você vai pagar por isso!

609
00:53:28,430 --> 00:53:32,660
Eu queria virar e dar um mergulho!

610
00:53:38,980 --> 00:53:40,880
Não ande com os pés sujos.

611
00:53:41,180 --> 00:53:44,070
Parar! Tenho boas notícias para você.

612
00:53:44,370 --> 00:53:45,790
O carteiro trouxe o dinheiro.

613
00:53:46,090 --> 00:53:49,260
- Dê-lhes aqui!
- Não, não! Deixe-os ficar comigo.

614
00:53:50,700 --> 00:53:52,270
Preciso levá-los para a escola.

615
00:53:52,570 --> 00:53:53,490
Eu mesmo carrego.

616
00:53:53,790 --> 00:53:55,820
Por que não eu? Eles são meus.

617
00:53:56,120 --> 00:53:58,810
Não, eles foram distribuídos graças a mim.

618
00:53:59,110 --> 00:54:01,550
Eu mesmo trarei em breve.

619
00:54:01,850 --> 00:54:04,310
Multar.

620
00:54:08,480 --> 00:54:09,650
- Olá.
- Olá!

621
00:54:09,950 --> 00:54:12,620
Entre.

622
00:54:16,740 --> 00:54:19,030
Pare! Não há necessidade de ir lá! Certo!

623
00:54:25,110 --> 00:54:26,340
Aqui.

624
00:54:31,290 --> 00:54:33,420
Sentem-se por enquanto. Eu agora.

625
00:54:37,130 --> 00:54:39,250
Ei, vá embora.

626
00:54:46,290 --> 00:54:48,070
Ouça, ele tem tantos livros!

627
00:54:48,800 --> 00:54:51,600
- Existe pornografia?
- Olhar.

628
00:54:51,900 --> 00:54:53,940
Se houver, ele escondeu.

629
00:54:54,240 --> 00:54:55,270
- Suzana?
- Sim?

630
00:54:55,570 --> 00:54:57,020
-Você pode ajudar?
- Sim.

631
00:54:57,320 --> 00:54:59,200
- Andreas, você também.
- Sim.

632
00:55:02,100 --> 00:55:05,110
- Nossa, cama maravilhosa!
- Nada disso.

633
00:55:05,410 --> 00:55:07,310
Para dois.

634
00:55:07,730 --> 00:55:09,610
-Você está olhando para o norte de novo?
- Sim.

635
00:55:09,910 --> 00:55:12,250
- Por que tão infeliz?
- Você gosta daqui?

636
00:55:12,550 --> 00:55:15,410
Ele não tem cortinas. E vídeo também.

637
00:55:15,710 --> 00:55:17,430
E você claramente não é avesso a brigar com ele!

638
00:55:17,730 --> 00:55:19,770
- Ha ha ha.
- Você gosta de velhos?

639
00:55:20,070 --> 00:55:21,830
- Bobagem.
-Karl-Heinz...

640
00:55:22,130 --> 00:55:23,570
Mova a mesa.

641
00:55:23,870 --> 00:55:25,820
Por que você está de pé? Entre, sente-se.

642
00:55:26,600 --> 00:55:27,890
Vamos aqui para a cama.

643
00:55:28,190 --> 00:55:30,120
Você vê! Há espaço suficiente para todos.

644
00:55:30,950 --> 00:55:33,440
Ótimo. Coloque-o sobre a mesa.

645
00:55:40,690 --> 00:55:43,230
É tão bom que você nos tenha
convidado hoje!

646
00:55:43,530 --> 00:55:45,830
- Bem, então voe!
-Você mesmo fez a torta?

647
00:55:46,130 --> 00:55:48,400
- Não.
- Quantas pessoas moram aqui?

648
00:55:48,700 --> 00:55:49,980
Às vezes quatro, às vezes cinco.

649
00:55:50,280 --> 00:55:52,730
- E sua namorada também?
- Ela mora em Brunswick!

650
00:55:53,030 --> 00:55:55,190
- Como devo saber?
- Multar.

651
00:55:55,490 --> 00:55:57,690
Vamos falar sobre nossa jornada.

652
00:55:57,990 --> 00:56:01,120
Vamos morar em uma casa
e têm que cozinhar para si próprios.

653
00:56:01,420 --> 00:56:03,110
Você precisa planejar tudo.

654
00:56:03,410 --> 00:56:05,850
Ou melhor, quem sabe cozinhar?
O que vamos cozinhar?

655
00:56:06,150 --> 00:56:09,870
- Batatas fritas. - Frango frito.
- Batatas fritas com ovos mexidos - nada mal.

656
00:57:03,680 --> 00:57:05,840
Levante-se, seu Willie escapou!

657
00:57:06,140 --> 00:57:08,380
- O que?
- Seu Willie fugiu.

658
00:57:10,790 --> 00:57:14,010
- Onde?
- Como posso saber? Ele foi embora.

659
00:57:15,980 --> 00:57:17,280
Dinheiro!

660
00:57:27,820 --> 00:57:31,710
Eu levei tudo! Eu levei tudo!
Agora seremos definitivamente despejados!

661
00:57:33,410 --> 00:57:35,490
Ele roubou o seu também.

662
00:57:38,740 --> 00:57:40,510
Temos apenas 12 selos restantes!

663
00:57:43,070 --> 00:57:44,990
E uma geladeira vazia...

664
00:57:45,290 --> 00:57:47,410
Temos batatas. Já estamos fartos.

665
00:57:47,710 --> 00:57:52,280
- Canalha! Canalha!
- Eu nunca gostei dele.

666
00:58:08,380 --> 00:58:09,550
Olá Bóris.

667
00:58:11,780 --> 00:58:13,100
Por que você não veio?

668
00:58:15,770 --> 00:58:17,710
Você não quer?

669
00:58:19,630 --> 00:58:20,850
Ou aconteceu alguma coisa?

670
00:58:23,820 --> 00:58:26,790
eu também não queria
ir para a escola de manhã.

671
00:58:27,340 --> 00:58:29,980
Às vezes eu também pensava: “Para o inferno com esta escola!”

672
00:58:31,770 --> 00:58:34,440
Mas como quero me tornar professor,
Eu preciso passar no exame.

673
00:58:36,360 --> 00:58:39,900
E você deve melhorar sua leitura e matemática.

674
00:58:40,200 --> 00:58:42,190
Mesmo que seja difícil.

675
00:58:45,370 --> 00:58:46,940
Espere, eu vou com você.

676
00:58:49,810 --> 00:58:50,980
Ótimo.

677
00:59:00,371 --> 00:59:02,900
Rapaz, aí está você. E estou procurando por você.

678
00:59:03,200 --> 00:59:06,790
Ouça, você sabe
Sua mãe está com problemas?

679
00:59:13,450 --> 00:59:15,570
É isso, corra, corra. Ao vivo!

680
00:59:19,240 --> 00:59:20,990
<i>Outro armário, vamos lá.</i>

681
00:59:27,900 --> 00:59:30,770
Eu não entendo nada.

682
00:59:31,070 --> 00:59:34,400
Você pode acreditar em mim, eu também
Não gosto de despejar alguém.

683
00:59:34,700 --> 00:59:37,510
Mas você não paga há seis meses.

684
00:59:37,810 --> 00:59:40,270
Mas eu não sabia de nada!

685
00:59:40,570 --> 00:59:42,650
Eu não sabia que os oficiais de justiça viriam.

686
00:59:42,950 --> 00:59:46,040
Meu Deus! Eu não sabia que esse bastardo
acaba sendo um bastardo!

687
00:59:46,340 --> 00:59:50,250
Eu dei-lhe dinheiro todos os meses para
pagou o aluguel e ele ficou com ele!

688
00:59:50,550 --> 00:59:52,470
Eu não quero ir para um abrigo para moradores de rua!

689
01:00:06,440 --> 01:00:07,700
O que é isso? Bebida para a mãe?

690
01:00:08,000 --> 01:00:12,500
Bebe como um sapateiro! Espere!
Ainda não terminamos, Kanake!

691
01:00:13,500 --> 01:00:15,440
Eu lhe devo um favor.

692
01:00:16,040 --> 01:00:19,150
Tire sua camisa!
Você não entende?!

693
01:00:20,460 --> 01:00:23,280
Tire a camisa, você é surdo?

694
01:00:25,580 --> 01:00:27,150
Limpe meus sapatos!

695
01:00:28,330 --> 01:00:30,440
Amanhã você pagará a dívida.

696
01:00:32,610 --> 01:00:33,930
Agora o segundo.

697
01:00:36,990 --> 01:00:38,740
Chega, levante-se.

698
01:00:39,290 --> 01:00:42,810
O que há em seus bolsos? Apague!

699
01:00:43,110 --> 01:00:45,260
Mostre-me sua mão! Segundo.

700
01:00:46,330 --> 01:00:47,490
Você está fingindo ser um mágico?

701
01:00:47,790 --> 01:00:50,320
Da próxima vez traga mais. Entendido?

702
01:01:19,330 --> 01:01:23,050
Tenho documentos que a TV
e o gravador é minha propriedade.

703
01:01:23,350 --> 01:01:26,100
Você não pode tirá-los
porque eles são meus.

704
01:01:26,400 --> 01:01:27,590
Não é assim, Frau Schultz.

705
01:01:27,890 --> 01:01:31,150
O oficial de justiça só tirará o que
o que nos pertence.

706
01:01:31,450 --> 01:01:34,250
- Eu mesmo comprei!
- Você os alugou.

707
01:01:34,550 --> 01:01:36,690
Apenas para alugar. Esta é a diferença.
Em termos de?

708
01:01:36,990 --> 01:01:41,110
Quero dizer, você alugou.
Por empréstimo.

709
01:01:41,410 --> 01:01:44,280
Você provavelmente não leu com atenção.

710
01:01:44,990 --> 01:01:48,330
E daí? Você deseja pagar
pagamentos atrasados?

711
01:01:49,960 --> 01:01:53,120
Eu realmente sinto muito. Pegue a TV.

712
01:01:53,420 --> 01:01:57,970
A propósito, podemos oferecer-lhe
usado por um preço razoável.

713
01:01:58,270 --> 01:02:01,170
Irei em alguns dias.
Adeus!

714
01:02:13,350 --> 01:02:15,110
Eu não entendo nada.

715
01:02:15,560 --> 01:02:17,780
Porque você não sabe ler!

716
01:02:20,030 --> 01:02:21,220
Estou indo embora.

717
01:02:21,520 --> 01:02:24,140
Porque não há TV?
Você não gosta daqui?

718
01:02:24,440 --> 01:02:27,070
Eu te disse: não há nada aqui
estacione a bicicleta.

719
01:02:27,370 --> 01:02:28,660
Não tenho roupas limpas.

720
01:02:28,960 --> 01:02:31,260
Eu também. Onde está a cerveja?

721
01:02:33,330 --> 01:02:36,330
- Isso é tudo?
- Quatro garrafas foram quebradas.

722
01:02:36,870 --> 01:02:39,310
De novo? Você não serve para nada!

723
01:02:39,610 --> 01:02:41,430
Eu compraria mais!

724
01:02:41,860 --> 01:02:43,630
Você ainda tinha dinheiro.

725
01:02:43,930 --> 01:02:46,420
Eles foram tirados de mim. Honestamente.

726
01:02:46,720 --> 01:02:50,100
- Me dê o troco!
- Eles tiraram isso de mim.

727
01:02:50,400 --> 01:02:53,870
E você simplesmente deu isso?

728
01:03:05,840 --> 01:03:06,780
Não sei.

729
01:03:07,080 --> 01:03:08,720
Deixe ficar por alguns dias.

730
01:03:09,020 --> 01:03:12,290
Mas não pode durar muito. Caso contrário
haverá problemas.

731
01:03:12,900 --> 01:03:15,100
Este não é o nosso apartamento.

732
01:03:16,270 --> 01:03:18,980
- Devo ir embora?
- Não, fique por enquanto.

733
01:03:19,280 --> 01:03:21,620
Vou colocar o sofá na garagem.

734
01:03:24,850 --> 01:03:25,870
Entrem!

735
01:03:27,090 --> 01:03:30,090
Desacelerar! Há espaço suficiente para todos.

736
01:03:31,410 --> 01:03:33,370
Bóris! Sente-se!

737
01:03:33,670 --> 01:03:36,930
Primeiro Hasso e depois você!

738
01:03:41,360 --> 01:03:44,990
- Não crianças, mas algum tipo de gangue!
- Eles estão simplesmente felizes.

739
01:03:51,640 --> 01:03:54,150
Todos tomem seus lugares!
Acalmar!

740
01:03:54,450 --> 01:03:58,210
Qualquer um que se comporte mal
vamos mandar você para casa. Claro?

741
01:03:58,510 --> 01:04:00,500
Colega, vamos lá, me ajude!

742
01:04:00,800 --> 01:04:02,370
Apenas se acalme, colega.

743
01:04:02,670 --> 01:04:05,320
Não sairemos até que todos estejam sentados.

744
01:04:05,620 --> 01:04:06,830
Quieto!

745
01:04:07,130 --> 01:04:08,430
Você não se importa, não é?

746
01:04:08,730 --> 01:04:10,500
Por que tanta honra?

747
01:04:10,800 --> 01:04:13,720
- Vou sentar aqui.
- Mas já está ocupado aqui.

748
01:04:15,410 --> 01:04:17,770
Então volte. E eu vou sentar aqui.

749
01:04:22,110 --> 01:04:25,790
- Acho que podemos ir.
- Sim, vamos.

750
01:04:36,262 --> 01:04:37,382
Nós vencemos!

751
01:04:47,310 --> 01:04:48,370
Porque você tem Henschke.

752
01:04:48,670 --> 01:04:50,400
E você - gabe-se menos!

753
01:04:50,880 --> 01:04:53,190
Não ceda às provocações
Frau Inverno.

754
01:04:53,960 --> 01:04:57,090
É muito importante para Boris agora,
para ele se juntar à equipe.

755
01:04:57,390 --> 01:04:59,970
Jogos como este ajudam a unir as crianças.

756
01:05:00,270 --> 01:05:02,030
Eu imploro... Não contra os professores!

757
01:05:02,330 --> 01:05:04,270
Às vezes, contra os professores também.

758
01:05:04,570 --> 01:05:06,010
Você só precisa ficar mais calmo com ele.

759
01:05:06,310 --> 01:05:08,550
Da próxima vez vamos matar você!

760
01:05:08,850 --> 01:05:10,590
Você jogou muito bem.

761
01:05:11,290 --> 01:05:13,360
Todo mundo toma banho!

762
01:05:14,884 --> 01:05:17,384
Bóris! Bóris!

763
01:05:18,750 --> 01:05:20,590
Kanake, você precisa de um convite separado?

764
01:05:20,890 --> 01:05:22,770
- Bem, do que você está falando, Frau Winter!
- O que você queria?

765
01:05:23,070 --> 01:05:24,510
Pelo menos ele ouviu.

766
01:05:24,810 --> 01:05:26,650
Bóris, vá tomar banho.

767
01:05:26,950 --> 01:05:29,410
- Não tenho toalha comigo.
- Vou encontrar uma toalha.

768
01:05:29,710 --> 01:05:31,860
Ele está com medo.

769
01:05:41,740 --> 01:05:44,020
O que aconteceu? Por que você está
Você não está se despindo?

770
01:05:44,320 --> 01:05:46,710
Ele nunca tinha tomado banho na vida!

771
01:05:48,010 --> 01:05:49,560
Eu também não fui à piscina.

772
01:05:49,860 --> 01:05:51,420
Posso ver por que ele fede.

773
01:05:51,720 --> 01:05:54,450
Vamos! Vamos!
Parar! Não toque nele.

774
01:05:54,750 --> 01:05:57,550
Boris vai descobrir sozinho.

775
01:05:59,320 --> 01:06:02,040
Você está pronto? Foi.

776
01:06:10,950 --> 01:06:13,380
Na verdade, eles tomam banho todos os dias.

777
01:06:29,400 --> 01:06:31,380
Pare de choramingar. Nós não fazemos isso todos os dias
vamos caminhar.

778
01:06:31,680 --> 01:06:35,350
Caminhadas... Só porque
que Frau Winter os adora.

779
01:06:35,650 --> 01:06:38,850
Não vamos a lugar nenhum amanhã.

780
01:06:48,630 --> 01:06:52,510
Então isto é um estábulo.
E esta vaca vai parir em breve.

781
01:06:52,810 --> 01:06:56,360
- Que enorme!
- À distância parecem menores.

782
01:06:56,660 --> 01:06:59,410
Você pode imaginar se ela
vai pisar no seu pé!

783
01:06:59,870 --> 01:07:01,310
Quanto pesa uma vaca?

784
01:07:01,610 --> 01:07:05,490
- Provavelmente gosta de um carro?
- Dificilmente.

785
01:07:05,790 --> 01:07:08,880
Quantas vezes ela é mais pesada que você?
O que você acha?

786
01:07:09,180 --> 01:07:11,120
Talvez dez vezes.

787
01:07:11,420 --> 01:07:12,670
Talvez.

788
01:07:12,970 --> 01:07:14,420
Quanto é realmente?

789
01:07:14,720 --> 01:07:17,160
Como devo saber?
Você precisa perguntar ao proprietário.

790
01:07:17,460 --> 01:07:19,570
Você não sabe? Por que?
você perguntou então?

791
01:07:19,870 --> 01:07:22,380
Porque essa é a melhor maneira de descobrir
quando você não sabe de algo.

792
01:07:22,680 --> 01:07:23,570
Bem, você dá!

793
01:07:23,870 --> 01:07:25,550
Como você consegue leite?

794
01:07:25,850 --> 01:07:29,160
- Dos mamilos ao úbere.
- Mas como?

795
01:07:29,460 --> 01:07:32,020
Conectamos a máquina de ordenha.
Duas vezes por dia.

796
01:07:32,320 --> 01:07:35,950
- E quanto é?
- De 20 a 30 litros.

797
01:07:37,760 --> 01:07:39,220
O trigo cresce em merda de vaca?

798
01:07:39,520 --> 01:07:41,760
Não! Veja:

799
01:07:42,060 --> 01:07:44,670
estrume contém
nutrientes para as plantas.

800
01:07:44,970 --> 01:07:47,030
Espere. Então o pão é feito de esterco?

801
01:07:47,690 --> 01:07:49,830
-Há algum rato aqui?
- Não há ratos aqui.

802
01:07:50,130 --> 01:07:51,890
Existem ratos.

803
01:07:52,190 --> 01:07:55,520
Eu não posso acreditar nos meus olhos! Ele tem um estilingue!

804
01:07:55,820 --> 01:07:57,910
Você sabia que ele tem um estilingue?
Sim!

805
01:07:58,210 --> 01:07:59,950
Mas isso é uma arma!

806
01:08:00,540 --> 01:08:02,650
Boris, me dê o estilingue!
Não!

807
01:08:02,950 --> 01:08:05,120
- Ajude-me a tirar o estilingue dele!
- Para que?

808
01:08:05,420 --> 01:08:07,780
Ele é um atirador mestre. Certo, Bóris?

809
01:08:08,080 --> 01:08:10,920
Além disso, ele fará imediatamente um novo.

810
01:08:11,820 --> 01:08:13,040
Sinto muito, Herr Henschke.

811
01:08:13,340 --> 01:08:16,140
Não permitirei que estudantes
andou com armas!

812
01:08:16,440 --> 01:08:17,730
Escreverei sobre isso no relatório.

813
01:08:18,030 --> 01:08:20,400
Escreva, colega, se for necessário.

814
01:08:20,700 --> 01:08:21,870
Galinha velha!

815
01:09:16,210 --> 01:09:18,100
Você percebe o que está fazendo?!

816
01:09:18,830 --> 01:09:21,790
Você entende que poderia ter machucado Frau Winter?

817
01:09:22,090 --> 01:09:23,090
Eu não gosto dela.

818
01:09:23,390 --> 01:09:26,290
Então você pode atirar em tudo
o que há para não gostar?!

819
01:09:27,520 --> 01:09:30,370
Você não entende o que eu tenho?
haverá problemas por sua causa?!

820
01:09:30,670 --> 01:09:33,913
Fiquei irritado com o relatório
sobre o qual ela estava falando.

821
01:09:34,213 --> 01:09:36,150
Eu estava mirando no vidro!

822
01:09:36,450 --> 01:09:38,200
Você deve ser um idiota!

823
01:09:38,500 --> 01:09:41,070
E agora? O relatório vai piorar ainda mais as coisas!

824
01:09:41,370 --> 01:09:45,140
Você pode imaginar
O que eles vão me dizer então?!

825
01:09:47,620 --> 01:09:50,232
Bem, sim, acabou mal
que ele atirou em um copo.

826
01:09:50,532 --> 01:09:51,810
Que horror!

827
01:09:52,110 --> 01:09:54,550
Mas tenho certeza que ele não queria
chegar até Frau Winter.

828
01:09:54,850 --> 01:09:57,760
- Mas ele poderia ter acertado.
- Não pense.

829
01:09:58,060 --> 01:10:00,240
Eu também. Ele não sentiria falta.

830
01:10:00,540 --> 01:10:03,620
Ele só estava com raiva porque
ela é uma idiota!

831
01:10:03,920 --> 01:10:06,630
Ele só queria lhe ensinar uma lição.

832
01:10:06,930 --> 01:10:09,150
Vamos, ele não é um atirador!
Eu poderia ter acertado.

833
01:10:09,590 --> 01:10:12,230
Se ele quisesse entrar nisso,
Eu teria conseguido.

834
01:10:12,530 --> 01:10:16,750
- Por que você está tão preocupado?
por causa do Stinky?
- Cale a boca já!

835
01:10:17,810 --> 01:10:19,930
Se Boris for expulso, todos iremos embora.

836
01:10:20,470 --> 01:10:21,680
Você está errado, Hasso!

837
01:10:21,980 --> 01:10:23,700
Quando você cometeu erros

838
01:10:24,000 --> 01:10:27,450
eles defenderam você, e você foi a favor
Estou muito feliz.

839
01:10:28,230 --> 01:10:31,650
Então. E agora temos que conversar
com Frau Winter.

840
01:10:32,150 --> 01:10:34,320
Eu ouvi sua opinião.

841
01:10:41,400 --> 01:10:42,900
O que você está fazendo aqui?

842
01:10:50,010 --> 01:10:52,420
Não gosto da sua proposta.

843
01:10:52,720 --> 01:10:54,150
Principalmente em relação ao Boris.

844
01:10:54,450 --> 01:10:57,660
Mas você vê o que acontece
se você usar seus métodos.

845
01:10:57,960 --> 01:11:00,770
O menino atirou no vidro, não em você!

846
01:11:01,070 --> 01:11:03,460
Boris é excepcionalmente preciso
atira de um estilingue.

847
01:11:03,760 --> 01:11:05,670
E o que você quer dizer?

848
01:11:05,970 --> 01:11:10,090
Frau Winter... O menino sente
como você se sente em relação a ele?

849
01:11:10,390 --> 01:11:12,490
Quando ele puxou o estilingue

850
01:11:12,790 --> 01:11:14,950
ele iria atirar em ratos e camundongos.

851
01:11:15,250 --> 01:11:17,440
Eu queria que você o reconhecesse.

852
01:11:17,740 --> 01:11:19,260
Em vez disso, você o proibiu de atirar,

853
01:11:19,560 --> 01:11:22,310
e então eles se lembraram do relatório.

854
01:11:22,930 --> 01:11:25,470
Na verdade, você o provocou.

855
01:11:25,770 --> 01:11:28,950
Devo agradecê-lo?
por um vidro quebrado?!

856
01:11:29,390 --> 01:11:32,180
Não, mas você poderia pelo menos perguntar
por que ele fez isso?

857
01:11:32,480 --> 01:11:33,600
Um pouco de humor.

858
01:11:33,900 --> 01:11:36,760
E você poderia alcançá-lo.

859
01:11:37,060 --> 01:11:39,530
Você sabe o que são
crianças problemáticas.

860
01:11:39,830 --> 01:11:41,730
Eles são constantemente criticados.
Eles estão cercados por pessoas

861
01:11:42,030 --> 01:11:44,920
que os rejeitam
e não quero vê-los.

862
01:11:45,220 --> 01:11:46,550
Essas crianças precisam

863
01:11:46,850 --> 01:11:50,450
para que sejam elogiados pelo menos uma vez, para que
aceitos como são.

864
01:11:50,750 --> 01:11:53,530
Eles não respondem mais às críticas
e punição.

865
01:11:53,830 --> 01:11:57,370
Por que? Por pura autodefesa.

866
01:11:57,670 --> 01:11:58,550
Quer saber?...

867
01:11:59,060 --> 01:12:02,550
Eu acho que sua hipótese é interessante
bastante ingênuo.

868
01:12:02,850 --> 01:12:06,300
Com base na minha experiência, seu método
irá levá-lo a um beco sem saída

869
01:12:06,600 --> 01:12:09,290
e não criará raízes
na prática docente.

870
01:12:09,590 --> 01:12:10,770
Bobagem!

871
01:12:11,850 --> 01:12:14,380
Cada um vê o que quer ver!

872
01:12:14,680 --> 01:12:18,020
Você mesmo está tão inclinado, é por isso
Seu relacionamento com seus alunos não está indo bem.

873
01:12:19,000 --> 01:12:21,370
Mas podemos discutir até ficarmos com a cara azul.

874
01:12:24,210 --> 01:12:27,290
OK. Finalmente decida:

875
01:12:27,590 --> 01:12:30,630
Devo mandar Boris para casa ou não?
Quando? E quem vai levá-lo?

876
01:12:31,500 --> 01:12:34,190
Você, é claro. Ele não vai fugir de você.

877
01:12:35,690 --> 01:12:38,220
Por que? Porque sou um homem?

878
01:12:38,520 --> 01:12:40,150
Ou porque ele confia em mim?

879
01:12:40,450 --> 01:12:43,050
Claro, porque ele é para você
confia mais.

880
01:12:43,660 --> 01:12:45,750
Sente-se já.

881
01:12:46,050 --> 01:12:47,980
Você está agindo como uma criança.

882
01:12:48,280 --> 01:12:51,100
Você não gostou de algo e imediatamente
você aceita tudo com hostilidade.

883
01:12:52,450 --> 01:12:53,350
Por favor, sente-se.

884
01:12:58,080 --> 01:12:59,550
Não quero que você tenha problemas.

885
01:13:00,590 --> 01:13:02,240
Em termos de?

886
01:13:02,770 --> 01:13:04,480
Eu sou seu curador.

887
01:13:04,780 --> 01:13:07,390
Claro que estou interessado
para que você passe no exame com sucesso.

888
01:13:07,690 --> 01:13:09,210
E o quê?

889
01:13:09,610 --> 01:13:11,650
Eu tenho uma proposta para você.

890
01:13:11,950 --> 01:13:14,190
Esquecemos esse incidente.

891
01:13:14,490 --> 01:13:17,310
E não vou escrever sobre isso no relatório.

892
01:13:17,610 --> 01:13:20,080
Mas Boris não precisa saber disso.

893
01:13:20,380 --> 01:13:23,490
- Então Boris vai ficar?
- Sim.

894
01:13:23,790 --> 01:13:26,940
Decida por si mesmo como você o punirá.

895
01:13:29,850 --> 01:13:31,290
Multar.

896
01:13:34,960 --> 01:13:37,256
Você gostaria de uma taça de vinho?

897
01:13:38,600 --> 01:13:41,574
Sim. Mas primeiro você precisa fazer um desvio.

898
01:13:50,580 --> 01:13:52,840
Não pense nessa galinha!

899
01:13:55,110 --> 01:13:56,650
Você tem medo que ela te expulse?

900
01:13:56,950 --> 01:13:59,510
Claro que eles vão te expulsar.
E quanto mais cedo melhor.

901
01:13:59,810 --> 01:14:02,470
- Porque ele é um idiota!
- E além disso, ele sabe disso.

902
01:14:04,610 --> 01:14:06,750
E Henschke não o ajudará.

903
01:14:07,050 --> 01:14:10,040
Ele mentiu, Henschke não se importa
não vou acreditar.

904
01:14:10,340 --> 01:14:12,010
Novamente peguei um estilingue de algum lugar.

905
01:14:12,310 --> 01:14:14,460
O que teria acontecido se eu tivesse demitido?

906
01:14:14,760 --> 01:14:18,470
- Você não ousaria fazer isso.
- Por que isso?!

907
01:14:18,990 --> 01:14:22,330
Sim, pessoal! É hora de dormir.
Fale comigo amanhã.

908
01:14:23,530 --> 01:14:26,310
Você está usando essa camiseta há uma semana?

909
01:14:26,610 --> 01:14:28,060
Eu não tenho um limpo.

910
01:14:28,360 --> 01:14:31,700
- Então, vamos lavar a roupa amanhã.
- Se você ajudar.

911
01:14:33,170 --> 01:14:35,060
Eu não posso fazer isso sozinho, você sabe.

912
01:14:36,470 --> 01:14:39,000
A propósito, Boris vai ficar.

913
01:14:40,230 --> 01:14:42,790
Você vê! E você estava preocupado.

914
01:14:43,090 --> 01:14:44,840
Eles já teriam nos mandado para casa há muito tempo!

915
01:14:45,140 --> 01:14:46,520
Stinkers são permitidos tudo!

916
01:14:46,820 --> 01:14:48,680
Foi você quem a convenceu, Herr Henschke?

917
01:14:48,980 --> 01:14:52,740
- Ouça, isso é ótimo!
- Frau Winter decidiu assim.

918
01:14:53,040 --> 01:14:54,930
Isso é o suficiente. Desligar o rádio.

919
01:14:55,230 --> 01:14:57,330
- Boa noite!
- Boa noite!

920
01:14:59,710 --> 01:15:01,260
Levantar! Vamos para as meninas!

921
01:15:01,560 --> 01:15:02,930
Deixe-o se afastar primeiro.

922
01:15:03,230 --> 01:15:05,000
Vamos já. Não há nada para sair aqui.

923
01:15:05,300 --> 01:15:06,750
Pessoal, o inverno vai pegar vocês.

924
01:15:07,050 --> 01:15:09,380
- Nós não!
- Não somos idiotas como você.

925
01:15:09,720 --> 01:15:10,790
Vamos!

926
01:15:17,490 --> 01:15:18,720
Eu não consigo dormir.

927
01:15:19,090 --> 01:15:20,110
Eu também.

928
01:15:34,240 --> 01:15:35,990
Olha como está o céu hoje!

929
01:15:37,120 --> 01:15:38,430
Você sabe o que é uma galáxia?

930
01:15:39,230 --> 01:15:42,810
- Não.
- Ali está a Via Láctea.

931
01:15:44,870 --> 01:15:48,050
- Por que a Via Láctea?
- Bem, é assim que o chamam.

932
01:15:48,350 --> 01:15:50,430
Estamos nele e todas as estrelas estão próximas.

933
01:15:51,460 --> 01:15:55,030
Existem centenas de milhões deles.
Você pode imaginar isso?

934
01:15:55,330 --> 01:15:59,230
E esta é apenas a nossa galáxia.
E existem muitas dessas galáxias.

935
01:15:59,880 --> 01:16:01,920
Tudo isso está escrito em seus livros?

936
01:16:03,470 --> 01:16:06,670
Você sabe quanto aproximadamente
para a galáxia mais próxima?

937
01:16:07,420 --> 01:16:09,970
Dois milhões e meio de anos-luz.

938
01:16:10,270 --> 01:16:12,770
A luz que vem de outra galáxia

939
01:16:13,070 --> 01:16:16,540
só veremos
em dois milhões e meio de anos.

940
01:16:17,850 --> 01:16:19,380
Não viveremos tanto.

941
01:16:19,680 --> 01:16:22,360
Aposto que há vida lá.

942
01:16:23,060 --> 01:16:25,390
- Onde?
- Lá.

943
01:16:25,690 --> 01:16:28,810
Eles provavelmente são como nós.
Ou talvez não.

944
01:16:29,160 --> 01:16:32,180
Talvez eles saibam sobre nós.
Você pode imaginar?

945
01:16:32,480 --> 01:16:34,320
Isso seria legal.

946
01:16:34,620 --> 01:16:36,260
Talvez eles cheguem algum dia.

947
01:16:36,560 --> 01:16:39,760
Mas, provavelmente, todos serão mortos imediatamente.

948
01:16:40,060 --> 01:16:41,380
Por que eles vão te matar?

949
01:16:41,680 --> 01:16:43,930
Porque eles vão querer morar aqui.

950
01:16:44,650 --> 01:16:47,070
- Vamos voltar!
- Você está com medo?

951
01:16:47,370 --> 01:16:50,430
Quando eles chegarem aqui,
morreremos de qualquer maneira.

952
01:16:50,990 --> 01:16:52,070
Olhar!

953
01:16:52,790 --> 01:16:54,550
Essa é a Heidi?

954
01:16:55,070 --> 01:16:56,870
O que ela está fazendo aqui?

955
01:16:59,570 --> 01:17:00,430
E este é Hasso.

956
01:17:00,730 --> 01:17:02,580
Ele tem contas a acertar com Adelheid.

957
01:17:02,880 --> 01:17:04,650
- Por que ela está fugindo?
- Cale-se.

958
01:17:04,950 --> 01:17:07,830
- Vamos.
- Cale a boca e não se mexa.

959
01:17:08,340 --> 01:17:11,010
Vamos sair daqui. E se ela nos penhorar?
Inverno ou Henschke?

960
01:17:11,310 --> 01:17:14,580
Cale a boca e vamos embora.

961
01:17:57,190 --> 01:17:58,790
Henschke conta tudo.

962
01:17:59,090 --> 01:18:01,910
E daí? Também lhe diremos uma coisa.

963
01:18:05,290 --> 01:18:07,630
Vamos antes que ele volte.

964
01:18:07,930 --> 01:18:12,230
Espere, você não pode perder isso.
Adelheid está só de camisola, entendeu?!

965
01:18:12,530 --> 01:18:15,670
Sozinho com Henschke?! Deixe apenas esta criatura
vai me penhorar!

966
01:18:34,280 --> 01:18:35,370
Deixe-me ir, seu maluco!

967
01:18:35,670 --> 01:18:37,760
Ela disse tudo, certo? Henschke nos denunciou?

968
01:18:38,060 --> 01:18:41,090
Este é o meu negócio. Eu vou gritar!
Eu vou gritar se você não me soltar!

969
01:18:41,390 --> 01:18:44,400
- Henschke gostou?
- Vá para o inferno!

970
01:18:52,710 --> 01:18:55,030
Você é bom em cartas.

971
01:18:56,050 --> 01:19:00,030
- Vamos, é a sua vez.
- Só estou me perguntando para onde ir.

972
01:19:01,120 --> 01:19:04,030
Minha turma e eu vamos dar um passeio.
Quem está conosco?

973
01:19:05,130 --> 01:19:07,350
- É chato.
- Quem precisa disso?

974
01:19:07,650 --> 01:19:09,230
Vou jogar mais um pouco.

975
01:19:09,530 --> 01:19:11,900
Eu irei.

976
01:19:13,950 --> 01:19:16,490
-Onde você está indo?
- Vamos, levante-se!

977
01:19:25,300 --> 01:19:26,350
Bem, boa sorte!

978
01:19:26,650 --> 01:19:28,480
Hasso? Você queria ir, certo?

979
01:19:28,780 --> 01:19:30,490
Mudei de ideia.

980
01:19:44,250 --> 01:19:46,470
Adeus a todos! Todo mundo sai!

981
01:19:47,430 --> 01:19:49,000
- Aqui estamos de volta.
- Está tudo bem?

982
01:19:49,300 --> 01:19:50,870
- Maravilhoso.
- Como eles se comportaram?

983
01:19:51,170 --> 01:19:52,670
Como ovelhas!

984
01:20:12,800 --> 01:20:14,850
Bóris! Você está de volta?

985
01:20:15,150 --> 01:20:16,270
Não.

986
01:20:16,850 --> 01:20:19,790
Harald, venha aqui! Você gostou?

987
01:20:22,200 --> 01:20:23,400
Com fome?

988
01:20:25,360 --> 01:20:27,260
Algo aconteceu, Bóris.

989
01:20:27,560 --> 01:20:30,020
Mamãe bebeu todos os quatro dias.

990
01:20:30,320 --> 01:20:33,610
Ela foi levada para o hospital
com intoxicação por álcool.

991
01:20:34,160 --> 01:20:36,160
A tutela interveio.

992
01:20:36,590 --> 01:20:38,260
Em geral, você não pode mais fazer isso
fique com ela.

993
01:20:38,560 --> 01:20:41,220
- Olá, Bóris!
-Harald, diga a ele.

994
01:20:41,520 --> 01:20:43,790
Eles vieram do cuidado duas vezes.

995
01:20:44,350 --> 01:20:46,350
Eles abriram uma exceção para Verônica.

996
01:20:46,650 --> 01:20:48,360
Eu disse que ela e eu nos casaríamos, mas...

997
01:20:48,840 --> 01:20:50,470
Eles levam você para um abrigo.

998
01:20:50,770 --> 01:20:52,870
Sinto muito, mas tenho que te levar até lá.

999
01:20:53,170 --> 01:20:55,150
Eu mesmo chegarei lá.

1000
01:22:06,260 --> 01:22:07,370
Leite!

1001
01:22:09,100 --> 01:22:11,550
- O que mais?
- Ovelhas também.

1002
01:22:11,850 --> 01:22:14,950
Certamente. De onde vem então o queijo de ovelha?

1003
01:22:15,750 --> 01:22:16,818
O que mais?

1004
01:22:17,118 --> 01:22:19,930
Não há "vaca" na coluna
algo importante.

1005
01:22:20,230 --> 01:22:22,600
- E daí?
- Então me responda.

1006
01:22:22,900 --> 01:22:25,090
- Carne?
- Rabo de boi?

1007
01:22:25,390 --> 01:22:26,310
Sim, tudo é importante.

1008
01:22:26,610 --> 01:22:27,640
Lembrei-me também das ovelhas:

1009
01:22:27,940 --> 01:22:30,230
perna de cordeiro. Os turcos os amam muito.

1010
01:22:30,530 --> 01:22:31,210
Maravilhoso!

1011
01:22:31,510 --> 01:22:35,310
Se você responder da mesma forma no meu
exame, então vou passar com sucesso.

1012
01:22:38,620 --> 01:22:39,680
Desculpe.

1013
01:22:41,251 --> 01:22:42,751
Vamos embora, Bóris.

1014
01:22:44,610 --> 01:22:46,120
Diga-me: o que há de errado com você?

1015
01:22:46,420 --> 01:22:48,680
Você se atrasou a semana toda.

1016
01:22:49,330 --> 01:22:51,330
Não tenho despertador no momento.

1017
01:22:51,840 --> 01:22:53,570
Sua mãe não pode te acordar?

1018
01:23:53,710 --> 01:23:54,920
Bóris?

1019
01:23:57,380 --> 01:23:58,450
Bóris!

1020
01:24:00,780 --> 01:24:01,950
Sair.

1021
01:24:02,550 --> 01:24:04,420
Eu sei que você está aqui.

1022
01:24:12,580 --> 01:24:13,920
Aí está você.

1023
01:24:14,230 --> 01:24:17,214
Por que você está sentado no porão?
Eu moro aqui.

1024
01:24:18,670 --> 01:24:19,900
Você mora aqui?!

1025
01:24:22,560 --> 01:24:26,710
Você está falando sério?!
Sim, é ótimo aqui. Honestamente!

1026
01:24:27,010 --> 01:24:28,790
Só que não há despertador.

1027
01:24:30,340 --> 01:24:31,630
Você não pode ficar aqui.

1028
01:24:31,990 --> 01:24:34,590
Se eu sair daqui, vou acabar num orfanato.

1029
01:24:35,390 --> 01:24:37,350
- E sua mãe?
- Ela foi privada dos direitos dos pais.

1030
01:24:38,050 --> 01:24:40,450
Então, sim. Agora iremos para minha casa.

1031
01:24:40,980 --> 01:24:43,000
E depois do exame decidiremos tudo.

1032
01:24:43,300 --> 01:24:45,610
- Mas eu não quero!
- Bóris, eu insisto!

1033
01:24:45,910 --> 01:24:47,900
Tudo ficará bem. Bóris!

1034
01:24:57,120 --> 01:24:58,210
Bóris!

1035
01:25:18,370 --> 01:25:20,910
- Bom dia!
- Bom dia.

1036
01:25:21,610 --> 01:25:22,790
Sente-se!

1037
01:25:26,100 --> 01:25:27,180
Então pessoal!

1038
01:25:27,480 --> 01:25:28,850
O momento decisivo chegou.

1039
01:25:29,150 --> 01:25:32,020
Mas podemos lidar com isso, certo?
Certamente!

1040
01:25:32,470 --> 01:25:33,970
Ele está com medo!

1041
01:25:34,270 --> 01:25:37,870
- Você está preocupado, Herr Henschke?
- Sim. Existem alguns.

1042
01:25:38,170 --> 01:25:39,660
Relaxe, nós vamos ajudá-lo.

1043
01:25:39,960 --> 01:25:41,910
Você sairá de férias após o exame?

1044
01:25:42,210 --> 01:25:44,570
- Não, por que você decidiu isso?
- Por causa da sua bolsa.

1045
01:25:44,870 --> 01:25:46,990
Ah... Não, há uma grande surpresa.

1046
01:25:50,080 --> 01:25:53,210
Pessoal, façam-me um favor:
não fale muito alto.

1047
01:25:54,420 --> 01:25:57,400
- Geralmente ficarei em silêncio.
- Não, apenas responda corretamente.

1048
01:25:57,700 --> 01:26:00,840
Bem, é isso. Os examinadores chegarão em breve.

1049
01:26:01,970 --> 01:26:04,060
Eles são idiotas, certo?

1050
01:26:05,030 --> 01:26:07,610
- Espero que não.
- Mas ainda estou com medo.

1051
01:26:13,390 --> 01:26:16,050
- Bom dia!
- Bom dia!

1052
01:26:16,350 --> 01:26:18,540
Aqui está meu plano de aula.

1053
01:26:19,370 --> 01:26:22,390
- Bem? Você dormiu o suficiente?
- Multar.

1054
01:26:22,690 --> 01:26:24,260
Vamos começar.

1055
01:26:27,780 --> 01:26:28,590
Então...

1056
01:26:29,370 --> 01:26:31,720
Durante nossa viagem visitamos uma fazenda.

1057
01:26:32,020 --> 01:26:34,550
Você viu muito disso aí
algo que eles não sabiam antes.

1058
01:26:34,850 --> 01:26:37,760
- Eles criam gado lá.
- Certo. O que mais?

1059
01:26:38,060 --> 01:26:40,590
Naquela fazenda eles usam de tudo.
Até desperdício.

1060
01:26:41,420 --> 01:26:43,510
Eles produzem carne, leite...

1061
01:26:43,810 --> 01:26:45,530
E muito, muito mais.

1062
01:26:45,860 --> 01:26:47,760
Venham aqui, pessoal!

1063
01:26:55,970 --> 01:26:59,280
Todas essas coisas de alguma forma
produzido na fazenda.

1064
01:26:59,580 --> 01:27:02,630
Eu quero que você determine, obrigado
em que animal eles apareceram?

1065
01:27:02,930 --> 01:27:05,860
- Este é um pincel de barbear.
- Bem, claro, é um pincel de barbear.

1066
01:27:06,160 --> 01:27:08,750
Sim, mas do que é feito?

1067
01:27:09,050 --> 01:27:12,030
Pensar! Sinta a barba por fazer.

1068
01:27:12,330 --> 01:27:14,350
Estas são as cerdas de um porco.
Mais precisamente, um porco doméstico.

1069
01:27:14,650 --> 01:27:17,850
- Provavelmente, um javali.
- Sim, está certo.

1070
01:27:18,150 --> 01:27:20,660
Por que há um travesseiro aqui? Sinta isso.

1071
01:27:25,390 --> 01:27:28,930
Hasso, junte-se a nós. O que você acha?

1072
01:27:29,230 --> 01:27:31,030
- O que há nele?
- Não importa.

1073
01:27:31,330 --> 01:27:32,640
Por que? Tudo neste mundo é importante.

1074
01:27:32,940 --> 01:27:35,310
Quando você vai à loja comprar um travesseiro,

1075
01:27:35,610 --> 01:27:38,750
É importante que você saiba o que há dentro:
palha, espuma de borracha ou...

1076
01:27:39,470 --> 01:27:41,080
Penas e penugem.

1077
01:27:41,380 --> 01:27:43,151
Pare de zombar de mim!

1078
01:27:43,451 --> 01:27:46,430
Melhor perguntar a Adelheid,
Em que travesseiro ela deitou com você?

1079
01:27:46,730 --> 01:27:48,670
Cale a boca, bastardo!
Você não sabe de nada!

1080
01:27:49,560 --> 01:27:52,470
Calem a boca todo mundo.

1081
01:27:52,770 --> 01:27:53,790
Você também, Adelaide.

1082
01:27:54,090 --> 01:27:56,770
Por favor, sente-se.

1083
01:27:58,050 --> 01:27:59,210
O que foi isso, Hasso?

1084
01:27:59,510 --> 01:28:01,660
Foi apenas mais uma de suas piadas estúpidas!

1085
01:28:01,960 --> 01:28:04,510
Senhor Henschke! Apenas exclua
garoto da aula.

1086
01:28:05,530 --> 01:28:08,570
Você tem o direito de expulsar o infrator
do exame.

1087
01:28:08,870 --> 01:28:10,330
Sim, eu sei, mas...

1088
01:28:10,630 --> 01:28:13,150
Use o seu direito
se você achar necessário.

1089
01:28:13,450 --> 01:28:15,340
Neste caso, isso não é necessário.

1090
01:28:15,640 --> 01:28:17,970
Não vou expulsar Hasso,
nem mais ninguém.


1090,1
01:28:18,240 --> 01:28:18,840
Hasso!

1091
01:28:19,960 --> 01:28:23,600
Você queria se vingar de mim?
Você prometeu há muito tempo.

1092
01:28:24,860 --> 01:28:28,790
Sim, você o expulsa!
Este é o seu exame!

1093
01:28:29,090 --> 01:28:32,520
Eu não vou expulsar ninguém
para mostrar a vocês, filhos exemplares

1094
01:28:32,820 --> 01:28:34,910
e esconder os problemas reais.

1095
01:28:35,210 --> 01:28:36,900
O que, você tem problemas?

1096
01:28:37,650 --> 01:28:38,970
Hasso, você reconheceu ou viu

1097
01:28:39,270 --> 01:28:44,340
como Adelheid entrou no meu quarto
à noite?

1098
01:28:44,640 --> 01:28:48,910
Não sei o que você fez com ela.
Mas ela estava vestindo apenas uma camisola.

1099
01:28:49,210 --> 01:28:51,310
E você tirou alguma conclusão?

1100
01:28:51,610 --> 01:28:53,710
Como entender isso, senhor Henschke?!

1101
01:28:54,010 --> 01:28:55,760
Só estou tentando me entender.

1102
01:28:56,060 --> 01:28:57,880
O que aconteceu com a garota?

1103
01:28:58,180 --> 01:29:02,820
Quero dizer, estávamos lá
demonstrações de algum tipo de ternura?

1104
01:29:03,870 --> 01:29:05,160
Claro que não!

1105
01:29:06,360 --> 01:29:09,670
Ou foram?
Heidi gosta de você.

1106
01:29:09,970 --> 01:29:13,008
Você é um cara vil e nojento!
Só você poderia pensar isso!

1107
01:29:13,308 --> 01:29:17,270
Mas, Herr Henschke, você não pode
ficar sozinho com os alunos
no seu quarto.

1108
01:29:18,910 --> 01:29:21,140
E o que eu alcançaria se
ele a afastou imediatamente?

1109
01:29:21,440 --> 01:29:23,610
Afinal, existe uma proibição correspondente...

1110
01:29:23,910 --> 01:29:27,200
Primeiro eu tive que ouvir
Por que ela estava tão animada?

1111
01:29:27,500 --> 01:29:31,380
E ela me explicou.
Ela estava com medo e não conseguia dormir.

1112
01:29:31,680 --> 01:29:32,700
Assustado?

1113
01:29:33,190 --> 01:29:34,980
Isto não é suficiente, Herr Henschke!

1114
01:29:35,280 --> 01:29:37,640
Você deveria ter ligado para seu supervisor!

1115
01:29:37,940 --> 01:29:39,650
- Sou o curador dele.
- Hum...

1116
01:29:39,950 --> 01:29:43,790
Herr Henschke constrói com seus alunos
uma relação de bastante confiança.

1117
01:29:44,090 --> 01:29:46,990
Eu entendo porque Adelaide
veio até ele, não para mim.

1118
01:29:47,580 --> 01:29:50,110
- Ela está apaixonada por ele.
- Quem diria!

1119
01:29:50,580 --> 01:29:53,600
E se você está apaixonado, o que há de errado nisso?

1120
01:29:53,900 --> 01:29:56,392
Isso aconteceu comigo também.

1121
01:29:58,050 --> 01:30:01,280
Você informou Frau Winter sobre o incidente?

1122
01:30:02,130 --> 01:30:04,543
Não, pensei que não valia a pena
levar a um escândalo.

1123
01:30:04,843 --> 01:30:08,120
- Você queria calar a boca!
- Cale a boca já! Você é um canalha e um canalha!

1124
01:30:08,420 --> 01:30:10,300
Bóris! Não fique animado.

1125
01:30:10,600 --> 01:30:12,810
Eu vi o que aconteceu! E Calle também.

1126
01:30:13,110 --> 01:30:16,930
Foi assim: Kalle e eu
saiu para olhar as estrelas.

1127
01:30:17,230 --> 01:30:21,410
Hasso e Achim correram em direção às meninas.

1128
01:30:21,710 --> 01:30:24,350
Heidi aparentemente se cansou deles e fugiu.

1129
01:30:24,650 --> 01:30:27,900
Ela se escondeu na sala dos professores.
E quando ele chegou, eles conversaram.

1130
01:30:28,200 --> 01:30:30,100
Eles apenas conversaram!

1131
01:30:30,400 --> 01:30:33,270
Vimos tudo pela janela. E então ela foi embora.

1132
01:30:33,570 --> 01:30:36,250
Para sua casa. Tudo era assim e nada mais.

1133
01:30:36,550 --> 01:30:40,190
E este só queria vingança do Henschke!

1134
01:30:40,962 --> 01:30:41,790
Obrigado, Bóris.

1135
01:30:42,090 --> 01:30:44,280
Você teve uma viagem bastante divertida.

1136
01:30:44,580 --> 01:30:46,250
Especialmente à noite.

1137
01:30:46,550 --> 01:30:48,680
Acho que deveríamos acreditar em Boris.

1138
01:30:48,980 --> 01:30:50,930
E você, vadia, delatou a gente!

1139
01:30:51,230 --> 01:30:54,050
Como ele ousa? Acalme-o finalmente!

1140
01:30:54,350 --> 01:30:57,720
Hasso, isso não é verdade.
Adelheid não denunciou você.

1141
01:30:58,020 --> 01:30:59,451
Ela não disse uma palavra sobre você!

1142
01:30:59,751 --> 01:31:01,610
Caso contrário, estaríamos investigando sua ofensa.

1143
01:31:01,910 --> 01:31:04,440
E tomaríamos uma decisão comum,
como foi o caso de Boris.

1144
01:31:04,740 --> 01:31:05,920
Com esse bajulador!

1145
01:31:06,220 --> 01:31:09,310
- Vamos, repita!
- É isso, é isso. Suficiente.

1146
01:31:09,690 --> 01:31:10,850
Por favor, sente-se.

1147
01:31:11,150 --> 01:31:14,460
Isso ultrapassa todos os limites!
Retire o menino da classe!

1148
01:31:14,760 --> 01:31:18,040
Cometi esse erro uma vez.
É por isso que você assiste a esse programa.

1149
01:31:18,340 --> 01:31:21,310
Não, Hasso vai ficar aqui,
como o resto.

1150
01:31:23,360 --> 01:31:25,930
Agora gostaria de continuar a lição.

1151
01:31:29,830 --> 01:31:31,160
Onde estamos?

1152
01:31:31,460 --> 01:31:33,950
Qual é a diferença entre penugem e penas?

1153
01:31:34,250 --> 01:31:36,510
Suzana?
Bem, fofo...

1154
01:31:36,810 --> 01:31:38,990
É muito macio. Cresce sob outras penas.

1155
01:31:39,290 --> 01:31:40,310
Certo.

1156
01:32:23,190 --> 01:32:26,310
O QUE VAI ACONTECER COM VOCÊ?

1157
01:32:27,600 --> 01:32:31,520
TRADUÇÃO: MIG_88